1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:06,227 --> 00:00:09,727 (dyster orkestermusikk) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 4 00:01:06,690 --> 00:01:08,758 (torden bulder) 5 00:01:08,758 --> 00:01:12,258 (dyster orkestermusikk) 6 00:02:07,478 --> 00:02:10,478 (pustende mumling) 7 00:02:15,994 --> 00:02:18,577 (lavt rumling) 8 00:02:25,550 --> 00:02:28,934 - Du trodde virkelig du kunne stoppe meg? (ler) 9 00:02:28,934 --> 00:02:31,101 (banking) 10 00:02:42,058 --> 00:02:44,891 (smertet roper) 11 00:02:58,546 --> 00:03:01,629 Tror du det ville være så enkelt? 12 00:03:02,521 --> 00:03:04,771 (ler) 13 00:03:14,784 --> 00:03:17,617 (smerte stønn) 14 00:03:23,064 --> 00:03:26,564 (morøs orkestermusikk) 15 00:04:17,818 --> 00:04:20,485 (se kiming) 16 00:04:37,186 --> 00:04:40,853 (dramatisk orkestermusikk) 17 00:05:22,584 --> 00:05:25,001 (klatrer) 18 00:05:31,100 --> 00:05:34,017 (trafikk bulder) 19 00:05:40,028 --> 00:05:44,472 - Å, Marcus Cavendish, det er verdens undergang. 20 00:05:44,472 --> 00:05:45,860 - Hvilken er din? 21 00:05:45,860 --> 00:05:47,386 - Bare gi meg et øyeblikk, ok? 22 00:05:47,386 --> 00:05:48,219 - Ok. 23 00:05:52,392 --> 00:05:53,938 - Ta deg en drink nedover veien, ok? 24 00:05:53,938 --> 00:05:54,855 - [Kvinne i pels] Virkelig? 25 00:05:54,855 --> 00:05:58,772 - Ja, jeg kommer og finner deg om litt, jeg har en... 26 00:05:59,985 --> 00:06:01,858 Hvor i helvete er maleriene mine? 27 00:06:01,858 --> 00:06:03,821 - I søpla. 28 00:06:03,821 --> 00:06:04,882 - Er den i søpla?! 29 00:06:04,882 --> 00:06:08,058 Er du seriøs, mann? 30 00:06:08,058 --> 00:06:09,653 - Slapp av, mann. 31 00:06:09,653 --> 00:06:12,276 Jeg bare tuller; kom hit. 32 00:06:12,276 --> 00:06:13,714 De er her. 33 00:06:13,714 --> 00:06:14,714 Ta en titt. 34 00:06:17,122 --> 00:06:18,130 – Og resten? 35 00:06:18,130 --> 00:06:19,116 - Nede. 36 00:06:19,116 --> 00:06:20,484 - Hvorfor? 37 00:06:20,484 --> 00:06:21,317 - Hvorfor? 38 00:06:22,700 --> 00:06:24,682 For du selger ikke. 39 00:06:24,682 --> 00:06:26,050 - Tuller du meg? 40 00:06:26,050 --> 00:06:27,466 Jeg selger alltid! 41 00:06:27,466 --> 00:06:30,927 - Folk liker deg ikke lenger. 42 00:06:30,927 --> 00:06:32,132 - [Marcus] Liker de ikke arbeidet? 43 00:06:32,132 --> 00:06:34,709 – Nei, de liker deg ikke! 44 00:06:34,709 --> 00:06:37,373 Marcus, se på deg selv. 45 00:06:37,373 --> 00:06:38,938 Se i speilet. 46 00:06:38,938 --> 00:06:41,943 Hva gjør du hele livet? 47 00:06:41,943 --> 00:06:43,002 Your PR? 48 00:06:43,002 --> 00:06:45,085 Kom igjen, glem det. 49 00:06:45,991 --> 00:06:50,132 Now, listen, there are a lot of artists in town. 50 00:06:50,132 --> 00:06:52,146 - That's bullshit, man. 51 00:06:52,146 --> 00:06:55,407 - Livet ditt har gått til tull. 52 00:06:55,407 --> 00:06:57,636 - Gjør meg en tjeneste mann, kom igjen. 53 00:06:57,636 --> 00:06:59,553 - I did a lot of favor. 54 00:07:00,788 --> 00:07:02,820 Tony, a favor, please! 55 00:07:02,820 --> 00:07:04,026 A favor! 56 00:07:04,026 --> 00:07:06,526 Nå gjør jeg den siste tjenesten. 57 00:07:07,522 --> 00:07:10,189 Ta all denne dritten og kom deg ut. 58 00:07:15,764 --> 00:07:17,431 - You know, Antonio, 59 00:07:18,466 --> 00:07:19,853 fuck you, man! 60 00:07:19,853 --> 00:07:21,270 - Du er velkommen. 61 00:07:23,078 --> 00:07:25,995 (trafikk bulder) 62 00:07:29,645 --> 00:07:32,562 (ragged breathing) 63 00:07:36,322 --> 00:07:40,322 (repetitiv instrumentalmusikk) 64 00:08:24,820 --> 00:08:27,653 (water splashing) 65 00:08:51,474 --> 00:08:54,474 (groovy rock music) 66 00:09:25,812 --> 00:09:27,062 - This is shit! 67 00:09:30,101 --> 00:09:32,434 (muttering) 68 00:09:41,098 --> 00:09:43,348 (smashing) 69 00:10:12,412 --> 00:10:15,495 (rhythmic throbbing) 70 00:10:21,633 --> 00:10:23,300 - My seed is cursed. 71 00:10:24,585 --> 00:10:27,085 Forbannet være alle Cavendishes. 72 00:10:28,623 --> 00:10:31,839 Vi vil alle bli fordømt til helvete. 73 00:10:31,839 --> 00:10:34,364 (terrified screaming) 74 00:10:34,364 --> 00:10:37,031 (se kiming) 75 00:10:46,028 --> 00:10:48,278 (banker) 76 00:10:59,204 --> 00:11:00,871 - This came for you. 77 00:11:06,586 --> 00:11:07,919 Alt i orden? 78 00:11:09,140 --> 00:11:10,431 - Ja. 79 00:11:10,431 --> 00:11:12,764 Bare å ha en dårlig dag. 80 00:11:13,800 --> 00:11:14,633 - Ha det. 81 00:11:15,759 --> 00:11:16,592 - Ja. 82 00:11:25,121 --> 00:11:27,137 - [Woman's Voice] Dear Sir Marcus Cavendish, 83 00:11:27,137 --> 00:11:30,359 etter lang research, det is my duty to inform you 84 00:11:30,359 --> 00:11:33,692 som du er sønn av Simon and Costanza Cavendish, 85 00:11:33,692 --> 00:11:37,377 and nephew of Peter Cavendish, twin brother of your father, 86 00:11:37,377 --> 00:11:41,016 you are heir to the heritage fra Cavendish-familien. 87 00:11:41,016 --> 00:11:43,066 Jeg vet at du er det unaware of your belonging 88 00:11:43,066 --> 00:11:46,090 to the Cavendish family, so I attached to this letter 89 00:11:46,090 --> 00:11:48,842 the evidence of your descendance. 90 00:11:48,842 --> 00:11:51,720 Du er hjertelig velkommen vises neste fredag, 91 00:11:51,720 --> 00:11:54,932 på Cavendish Castle in Tuscany, Val di Chiana, 92 00:11:54,932 --> 00:11:58,008 to complete the paperwork and enter lawful 93 00:11:58,008 --> 00:12:00,725 possession of your inheritance. 94 00:12:00,725 --> 00:12:02,079 Takk for oppmerksomheten, 95 00:12:02,079 --> 00:12:05,313 og jeg står til din disposisjon for ytterligere informasjon. 96 00:12:05,313 --> 00:12:07,277 Stoler på at en slik forsinkelse 97 00:12:07,277 --> 00:12:10,010 vil ikke være til hinder for din tilstedeværelse denne fredagen, 98 00:12:10,010 --> 00:12:13,220 med all vennlig hilsen, 99 00:12:13,220 --> 00:12:16,220 Chiara Conti, en forfatter i Firenze. 100 00:12:19,862 --> 00:12:23,279 (flymotorer buldrer) 101 00:12:26,092 --> 00:12:29,175 (dyst pianomusikk) 102 00:13:33,065 --> 00:13:33,898 - Hallo? 103 00:13:34,924 --> 00:13:36,007 Noen hjemme? 104 00:13:40,737 --> 00:13:41,570 Hei. 105 00:13:42,647 --> 00:13:44,716 - God morgen, baron. 106 00:13:44,716 --> 00:13:46,549 Tillat meg å komme ned. 107 00:13:59,078 --> 00:14:02,932 Velkommen, Baron, det er en ære å ha deg her. 108 00:14:02,932 --> 00:14:05,524 Jeg er Oreste, din ydmyke tjener. 109 00:14:05,524 --> 00:14:06,710 - Kjenner du meg? 110 00:14:06,710 --> 00:14:08,127 - Selvfølgelig, sir. 111 00:14:09,124 --> 00:14:11,246 - Da vet du at jeg ikke er noen baron. 112 00:14:11,246 --> 00:14:13,726 - Baronen må jo fleipe, ikke sant? 113 00:14:13,726 --> 00:14:17,893 Du er mester Marcus, sønn av den stakkars Lord Simon. 114 00:14:20,150 --> 00:14:22,314 - Kjente du faren min? 115 00:14:22,314 --> 00:14:24,834 – Ja, min herre, og også din mor. 116 00:14:24,834 --> 00:14:26,561 - [Marcus] Hva skjedde med dem? 117 00:14:26,561 --> 00:14:28,329 - Det er bedre hvis du snakke om disse sakene 118 00:14:28,329 --> 00:14:30,849 med advokaten; hun kommer senere. 119 00:14:30,849 --> 00:14:32,884 Det samme vil de andre gjestene dine. 120 00:14:32,884 --> 00:14:34,089 - Gjester? 121 00:14:34,089 --> 00:14:37,689 - [Oreste] De som er navngitt i testamentet. 122 00:14:37,689 --> 00:14:38,996 - Ok. 123 00:14:38,996 --> 00:14:42,413 Se, Oreste, ikke kall meg "Baron" ok? 124 00:14:43,468 --> 00:14:45,518 Bare "Marcus" er bra. 125 00:14:45,518 --> 00:14:47,204 - Ok, min herre. 126 00:14:47,204 --> 00:14:48,204 Som du ønsker. 127 00:14:49,785 --> 00:14:53,535 (tenksom instrumentalmusikk) 128 00:15:53,034 --> 00:15:54,617 Det er vakkert, ikke sant? 129 00:15:55,534 --> 00:15:57,262 - Hvem er det? 130 00:15:57,262 --> 00:16:01,583 - Det er John Cavendish, en av dine forfedre. 131 00:16:01,583 --> 00:16:06,046 Det var han som bygde dette slott, på 1700-tallet. 132 00:16:06,046 --> 00:16:06,879 - Hehe. 133 00:16:08,639 --> 00:16:12,472 (dramatisk instrumentalmusikk) 134 00:16:17,370 --> 00:16:20,370 - Tillat meg å vise deg til rommet ditt. 135 00:16:27,369 --> 00:16:31,202 (dramatisk instrumentalmusikk) 136 00:16:49,011 --> 00:16:50,970 – Synd det ikke er originalen. 137 00:16:50,970 --> 00:16:52,962 – Men den er original. 138 00:16:52,962 --> 00:16:55,319 Onkelen din malte den. 139 00:16:55,319 --> 00:16:57,736 Baronen var en stor kunstner. 140 00:16:58,631 --> 00:17:01,223 I løpet av de siste 10 årene av livet hans, 141 00:17:01,223 --> 00:17:03,973 maleri var hans eneste yrke. 142 00:17:07,180 --> 00:17:11,243 Og nå, min herre, skal jeg dra du skal føle deg hjemme. 143 00:17:11,243 --> 00:17:12,910 - Takk, Oreste. 144 00:17:17,028 --> 00:17:20,195 (svær strykemusikk) 145 00:17:29,447 --> 00:17:31,864 Baronen var en stor kunstner! 146 00:17:33,460 --> 00:17:35,793 (ler) 147 00:17:36,969 --> 00:17:39,886 (glad roping) 148 00:17:41,202 --> 00:17:43,452 (ler) 149 00:18:16,966 --> 00:18:17,966 Hei, Oreste? 150 00:18:20,042 --> 00:18:20,875 Åh. 151 00:18:22,991 --> 00:18:25,494 - Kan jeg presentere for deg, baronen Cavendish. 152 00:18:25,494 --> 00:18:28,250 Dine første gjester, min herre, Ferrettisene. 153 00:18:28,250 --> 00:18:29,762 - Hei, hyggelig å møte deg. 154 00:18:29,762 --> 00:18:31,380 - Jeg er Elena, hyggelig å møte deg også. 155 00:18:31,380 --> 00:18:32,748 - [Marcus] Jeg er Marcus, hei. 156 00:18:32,748 --> 00:18:35,153 - Lord Baron, for en ære. 157 00:18:35,153 --> 00:18:37,878 Paolo Ferretti, en ydmyk journalist. 158 00:18:37,878 --> 00:18:40,438 - Ok, jeg er Marcus; Jeg er en maler. 159 00:18:40,438 --> 00:18:41,628 - Jeg vet. 160 00:18:41,628 --> 00:18:43,908 Jeg skriver for The Watcher i Edinburgh. 161 00:18:43,908 --> 00:18:47,094 - Å, du er den Paolo Ferretti. 162 00:18:47,094 --> 00:18:50,134 – Jeg er sjefredaktør for kunst- og kulturseksjonen. 163 00:18:50,134 --> 00:18:51,343 - Det er rart, ikke sant? 164 00:18:51,343 --> 00:18:52,246 - [Paolo] Hvordan er det? 165 00:18:52,246 --> 00:18:54,564 - Vel, først fant jeg ut er jeg en del av en familie 166 00:18:54,564 --> 00:18:56,868 Jeg visste ingenting om, og så kommer jeg hit 167 00:18:56,868 --> 00:18:59,764 å arve slottet deres, og hvem finner jeg? 168 00:18:59,764 --> 00:19:01,822 Den eneste journalisten som har panorert arbeidet mitt. 169 00:19:01,822 --> 00:19:04,103 - Du vet, jeg er den eneste journalisten noensinne, 170 00:19:04,103 --> 00:19:05,940 Jeg tror faktisk å ha kastet bort tid 171 00:19:05,940 --> 00:19:08,046 å si noe om arbeidet ditt. 172 00:19:08,046 --> 00:19:09,718 - Paolo, ikke vær frekk. 173 00:19:09,718 --> 00:19:12,438 - Så, hva bringer deg hit Paolo? 174 00:19:12,438 --> 00:19:14,402 Står du til å arve noe her også. 175 00:19:14,402 --> 00:19:15,646 - Nei, ikke han. 176 00:19:15,646 --> 00:19:16,702 Meg. 177 00:19:16,702 --> 00:19:19,134 Advokaten tilkalte meg fordi jeg heter også 178 00:19:19,134 --> 00:19:20,844 i Peter Cavendishs testamente. 179 00:19:20,844 --> 00:19:24,338 Jeg vet ikke hvorfor, men jeg er sikker Jeg finner ut snart nok. 180 00:19:24,338 --> 00:19:26,532 - Ok, har du noen gang møtt ham? 181 00:19:26,532 --> 00:19:28,260 – Nei, jeg har aldri møtt ham. 182 00:19:28,260 --> 00:19:31,270 Men jeg er forsker ved universitet i Edinburgh, 183 00:19:31,270 --> 00:19:33,732 og etter Peter Cavendishs død, oppdaget vi 184 00:19:33,732 --> 00:19:37,151 at han var anonym finansiert prosjektene mine i årevis. 185 00:19:37,151 --> 00:19:38,735 – Hvilket fag driver du med? 186 00:19:38,735 --> 00:19:41,220 - Kvantefysikk og astronomi. 187 00:19:41,220 --> 00:19:45,387 - Mr. and Mrs. Ferretti, you will find your room down there. 188 00:19:46,298 --> 00:19:47,715 - Okay, let's go. 189 00:20:11,081 --> 00:20:12,698 - Oreste, how come there's a picture 190 00:20:12,698 --> 00:20:14,518 of my graduation in my room? 191 00:20:14,518 --> 00:20:18,685 - Ah, yes, my lord, that was one of your uncle's favorites. 192 00:20:19,682 --> 00:20:21,588 He was so proud of you. 193 00:20:21,588 --> 00:20:25,010 He followed you through every step of your life. 194 00:20:25,010 --> 00:20:26,201 I know you never met him, 195 00:20:26,201 --> 00:20:29,618 but I suppose he thought of you as a son. 196 00:20:30,500 --> 00:20:32,443 (horn som tuter) 197 00:20:32,443 --> 00:20:35,882 I believe your other guests have arrived. 198 00:20:35,882 --> 00:20:37,428 Can I be excused? 199 00:20:37,428 --> 00:20:41,095 - Of course, Oreste, you go ahead, go ahead. 200 00:20:47,257 --> 00:20:49,468 - Madam and monsieur. 201 00:20:49,468 --> 00:20:51,307 Bonsoir, god kveld. 202 00:20:51,307 --> 00:20:52,508 - Bonsoir. 203 00:20:52,508 --> 00:20:55,012 - Du må være fru Sonja Valenti, 204 00:20:55,012 --> 00:20:56,942 og monsieur Thomas Villeneuve. 205 00:20:56,942 --> 00:20:58,268 – Og du må være Oreste. 206 00:20:58,268 --> 00:20:59,852 - Det stemmer, til din tjeneste. 207 00:20:59,852 --> 00:21:01,315 – Vi hadde en lang, lang reise. 208 00:21:01,315 --> 00:21:02,860 Vi er så glade for å være her. 209 00:21:02,860 --> 00:21:04,699 - La meg hjelpe deg med bagasjen. 210 00:21:04,699 --> 00:21:06,172 - Å, takk. 211 00:21:06,172 --> 00:21:08,005 - Vennligst følg meg. 212 00:21:14,707 --> 00:21:17,624 (torden bulder) 213 00:21:19,541 --> 00:21:21,656 - [Thomas] Her er du. 214 00:21:21,656 --> 00:21:24,499 - [Marcus] Takk, Thomas. 215 00:21:24,499 --> 00:21:25,828 - Og, hilsen. 216 00:21:25,828 --> 00:21:27,145 - Å, hilsen. 217 00:21:27,145 --> 00:21:29,312 - [Kvinnestemmer] Hilsen! 218 00:21:31,959 --> 00:21:34,867 - Så, Marcus, du visste virkelig ikke 219 00:21:34,867 --> 00:21:37,004 at du eide alt dette? 220 00:21:37,004 --> 00:21:38,716 - Ja, virkelig. 221 00:21:38,716 --> 00:21:40,390 Det er rart, vet du? 222 00:21:40,390 --> 00:21:42,929 Jeg føler fortsatt at jeg er en gjest her. 223 00:21:42,929 --> 00:21:44,497 - Og hva gjorde du med livet ditt 224 00:21:44,497 --> 00:21:46,670 før du ble baron? 225 00:21:46,670 --> 00:21:48,907 – Vel, jeg er en maler. 226 00:21:48,907 --> 00:21:49,907 - Vel, wow. 227 00:21:51,190 --> 00:21:54,556 Det høres definitivt ut som du er i høyre linje da. 228 00:21:54,556 --> 00:21:55,780 Se på dette stedet. 229 00:21:55,780 --> 00:21:57,259 Wow. 230 00:21:57,259 --> 00:21:59,438 - Ja, jeg vet, ikke sant? 231 00:21:59,438 --> 00:22:00,715 Og du? 232 00:22:00,715 --> 00:22:03,916 - Å, jeg, å jeg gjør noen illusjoner. 233 00:22:03,916 --> 00:22:05,089 - Å, noen illusjoner. 234 00:22:05,089 --> 00:22:07,607 Han er så søt; han er selge seg selv så kort tid. 235 00:22:07,607 --> 00:22:09,910 Han er verdens beste illusjonist. 236 00:22:09,910 --> 00:22:11,639 Han spiller i Paris akkurat nå. 237 00:22:11,639 --> 00:22:12,574 - [Marcus] Det er flott. 238 00:22:12,574 --> 00:22:13,475 - Ja. 239 00:22:13,475 --> 00:22:15,401 Og jeg bare tenker på noe. 240 00:22:15,401 --> 00:22:18,999 Men dette stedet ville være fantastisk for showet ditt, ikke sant? 241 00:22:18,999 --> 00:22:21,423 - Ja, jeg skal tenke på det, hun. 242 00:22:21,423 --> 00:22:22,492 Hun er gal. 243 00:22:22,492 --> 00:22:25,534 – Nei, jeg er ikke gal, men jeg er det helt gal om dette stedet. 244 00:22:25,534 --> 00:22:26,706 Jeg skulle ønske det var mitt. 245 00:22:26,706 --> 00:22:28,362 Du er så heldig, Marcus. 246 00:22:28,362 --> 00:22:32,017 - Kanskje fru Conti gjør det gjør deg en overraskelse. 247 00:22:32,017 --> 00:22:33,007 - [Sonja] Hva? 248 00:22:33,007 --> 00:22:35,254 - Navnene dine er i testamentet. 249 00:22:35,254 --> 00:22:37,546 - Men ingen av oss kjente Peter Cavendish. 250 00:22:37,546 --> 00:22:39,120 Ikke engang nevøen hans. 251 00:22:39,120 --> 00:22:41,192 - Men det er Peter Cavendish som ringte oss hit, 252 00:22:41,192 --> 00:22:42,886 etter hans død. 253 00:22:42,886 --> 00:22:44,235 - Sonja er biolog. 254 00:22:44,235 --> 00:22:46,160 Kanskje han ønsket å gi en siste donasjon 255 00:22:46,160 --> 00:22:47,778 til begge våre institusjoner. 256 00:22:47,778 --> 00:22:49,218 - Å, ja, det er utrolig. 257 00:22:49,218 --> 00:22:50,696 En god idé. 258 00:22:50,696 --> 00:22:53,936 – Han ville ha ønsket det fortsette familietradisjonen. 259 00:22:53,936 --> 00:22:55,770 – Hvilken tradisjon? 260 00:22:55,770 --> 00:22:57,843 - Hvorfor vet du det lite om familien din? 261 00:22:57,843 --> 00:22:59,715 - Fordi han ikke visste de var hans familie. 262 00:22:59,715 --> 00:23:01,382 Han har allerede fortalt deg det. 263 00:23:02,269 --> 00:23:04,914 - Det har jeg ikke visst om familien Cavendish 264 00:23:04,914 --> 00:23:09,034 til forrige uke, men når en advokat ringer kona mi, 265 00:23:09,034 --> 00:23:09,936 late som-- 266 00:23:09,936 --> 00:23:10,923 - Han gjorde leksene sine. 267 00:23:10,923 --> 00:23:12,869 - Hvorfor er du alltid behandle meg slik? 268 00:23:12,869 --> 00:23:14,434 - Fordi du viser deg frem. 269 00:23:14,434 --> 00:23:15,555 – Nei, nei, vent. 270 00:23:15,555 --> 00:23:18,594 Hva vet du om familien hans? 271 00:23:18,594 --> 00:23:21,224 - Vel, det ser ikke ut som alle menneskene 272 00:23:21,224 --> 00:23:22,698 er interessert i historien min her. 273 00:23:22,698 --> 00:23:24,675 - Kom igjen, Paolo, fortell oss hva du vet. 274 00:23:24,675 --> 00:23:26,907 Vi er alle interessert. 275 00:23:26,907 --> 00:23:27,740 - Vær så snill. 276 00:23:28,746 --> 00:23:31,496 - Vel, ifølge min forskning, 277 00:23:32,436 --> 00:23:35,460 John Cavendish var en eventyrer, fra Skottland. 278 00:23:35,460 --> 00:23:37,981 Som havnet i vanskelige tider. 279 00:23:37,981 --> 00:23:42,210 Han nådde Horns land Havn på midten av 1700-tallet. 280 00:23:42,210 --> 00:23:45,460 Og han jobbet på bryggene en stund. 281 00:23:47,072 --> 00:23:49,429 Han tilbrakte hver natt på en taverna. 282 00:23:49,429 --> 00:23:53,820 Et hotell, leid av gamblere, grusomme og leiemordere. 283 00:23:53,820 --> 00:23:57,653 (dramatisk instrumentalmusikk) 284 00:24:01,719 --> 00:24:04,469 (mynter klirrer) 285 00:24:07,611 --> 00:24:09,154 Hvor du noen ganger kunne finne en adelsmann 286 00:24:09,154 --> 00:24:12,056 som var ute etter sterke følelser. 287 00:24:12,056 --> 00:24:13,556 En stakkars, stum klump. 288 00:24:58,829 --> 00:24:59,662 - Nei. 289 00:25:33,101 --> 00:25:37,268 - [Paolo] Han eide bare en eiendom i Val di Chiana. 290 00:25:40,968 --> 00:25:41,801 Han satset på det. 291 00:25:44,189 --> 00:25:46,856 Og det endte med at han tapte kampen. 292 00:25:47,887 --> 00:25:50,970 (dyst pianomusikk) 293 00:26:14,053 --> 00:26:16,396 John nådde sin nye eiendom, 294 00:26:16,396 --> 00:26:19,646 en smuldrende herregård, innelukket i en myr. 295 00:26:21,094 --> 00:26:23,468 John viste sin ekspertkunnskap om botanikk 296 00:26:23,468 --> 00:26:25,900 og jordbruk, gjenvinning av myra 297 00:26:25,900 --> 00:26:27,988 og konvertere hans land i fruktbar jord. 298 00:26:27,988 --> 00:26:30,292 Han tjente sin egen formue og hans vitenskapelige bidrag 299 00:26:30,292 --> 00:26:33,622 åpnet dørene for ham Giorgopholes Academy. 300 00:26:33,622 --> 00:26:35,207 Storhertugen av Toscana 301 00:26:35,207 --> 00:26:36,862 ga ham tittelen baron. 302 00:26:36,862 --> 00:26:38,948 John rev den smuldrende herregården, 303 00:26:38,948 --> 00:26:41,031 og han bygde dette slottet. 304 00:26:46,204 --> 00:26:49,822 Han var besatt av sitt studier om botanikk, 305 00:26:49,822 --> 00:26:52,525 og han importerte fra Oregon mange sequoiaer, 306 00:26:52,525 --> 00:26:54,196 lage parken til slottet 307 00:26:54,196 --> 00:26:57,133 en enestående attraksjon i Europa. 308 00:26:57,133 --> 00:26:59,800 (fugler roper) 309 00:27:09,138 --> 00:27:12,471 (rytmisk strykemusikk) 310 00:27:28,146 --> 00:27:30,901 På den tiden hovedperson av Florentine Society, 311 00:27:30,901 --> 00:27:33,762 under et ball møtte han Annabelle Stuart. 312 00:27:33,762 --> 00:27:36,229 En edel jente, så mye yngre enn ham 313 00:27:36,229 --> 00:27:38,135 at hun kunne ha vært hans datter. 314 00:27:38,135 --> 00:27:39,829 Og han giftet seg med henne. 315 00:27:39,829 --> 00:27:42,329 (valsmusikk) 316 00:28:29,452 --> 00:28:31,741 Så forlot han offentligheten livet, og han besatt 317 00:28:31,741 --> 00:28:35,658 viet seg til sitt botaniske eksperimenter. 318 00:28:51,738 --> 00:28:54,321 - Leppene dine er kronblader å kysse. 319 00:28:59,548 --> 00:29:01,381 Øynene dine er speil, 320 00:29:03,956 --> 00:29:05,123 inn i evigheten. 321 00:29:07,597 --> 00:29:11,430 (dramatisk instrumentalmusikk) 322 00:29:20,917 --> 00:29:22,678 – Og det var da ryktene startet. 323 00:29:22,678 --> 00:29:23,989 - [Marcus] Hvilke rykter? 324 00:29:23,989 --> 00:29:25,900 – Bare den vanlige småbysladderen. 325 00:29:25,900 --> 00:29:27,863 Affærer og svik. 326 00:29:27,863 --> 00:29:29,572 - Etter det jeg forstår, 327 00:29:29,572 --> 00:29:33,858 han hadde en spesiell smak for unge kvinner. 328 00:29:33,858 --> 00:29:35,653 - Og hvilken mann gjør ikke det? 329 00:29:35,653 --> 00:29:36,829 (ler) 330 00:29:36,829 --> 00:29:39,565 - Mine damer og herrer, kan jeg presentere for deg Cavendish 331 00:29:39,565 --> 00:29:43,732 familieadvokat, Chiara Conti. 332 00:29:46,208 --> 00:29:47,970 (torden bulder) 333 00:29:47,970 --> 00:29:49,246 - Hei, Cavendish. 334 00:29:49,246 --> 00:29:52,772 Din far, Simon, var tvillingbror til Peter Cavendish. 335 00:29:52,772 --> 00:29:55,436 Faren din døde før du ble født. 336 00:29:55,436 --> 00:29:59,077 Peter og Simon var sammen arvinger til familiearven. 337 00:29:59,077 --> 00:30:01,861 Så da du ble født, du ble eneeier 338 00:30:01,861 --> 00:30:03,916 av halvparten av formuen. 339 00:30:03,916 --> 00:30:07,770 Onkelen din var imidlertid den bobestyrer for hele boet 340 00:30:07,770 --> 00:30:09,460 og var din beskytter. 341 00:30:09,460 --> 00:30:13,458 Han forble anonym, til uttrykke ønske fra din far. 342 00:30:13,458 --> 00:30:14,754 - Nei, jeg beklager, frue. 343 00:30:14,754 --> 00:30:16,213 Du tar feil. 344 00:30:16,213 --> 00:30:18,916 Jeg vokste opp på et barnehjem, og studiene mine ble betalt 345 00:30:18,916 --> 00:30:22,674 ved å vinne tilskudd; Jeg gjorde alt selv. 346 00:30:22,674 --> 00:30:25,753 Jeg beklager, lord Cavendish, men barnehjemmet 347 00:30:25,753 --> 00:30:28,561 som du referer til var en eksklusiv barnehage, 348 00:30:28,561 --> 00:30:31,549 og skolen for barn av velstående foreldre. 349 00:30:31,549 --> 00:30:35,716 Og studiestipendene var alt dekket av Peter Cavendish. 350 00:30:37,657 --> 00:30:40,078 I alle fall resultatet er at du er nå 351 00:30:40,078 --> 00:30:44,869 innehaveren av de 50 prosent av Cavendish eiendom. 352 00:30:44,869 --> 00:30:47,821 Den andre halvparten er delt mellom de to døtrene 353 00:30:47,821 --> 00:30:51,988 av Peter Cavendish, Elena Ferretti, og fru Sonja Valenti. 354 00:30:53,884 --> 00:30:54,884 - Døtre? 355 00:30:55,719 --> 00:30:56,893 - Ja. 356 00:30:56,893 --> 00:31:00,042 Du ble navngitt i Peter Cavendishs testamente som hans arvinger, 357 00:31:00,042 --> 00:31:02,812 som jeg har undersøkt og oppdaget at dere var begge 358 00:31:02,812 --> 00:31:06,979 hans avkom, født av ekteskap med forskjellige mødre. 359 00:31:08,253 --> 00:31:09,920 Her er bevisene. 360 00:31:12,517 --> 00:31:15,850 (kratring av strøm) 361 00:31:25,348 --> 00:31:27,975 - Fru Conti, gjør du ikke det tror det hadde vært bedre 362 00:31:27,975 --> 00:31:29,689 å avsløre denne sensitive informasjonen 363 00:31:29,689 --> 00:31:32,606 til de aktuelle partene privat? 364 00:31:33,556 --> 00:31:35,284 – Jeg følger bare kravene 365 00:31:35,284 --> 00:31:37,951 av det endelige testamentet. 366 00:31:38,900 --> 00:31:42,325 Jeg skjønner at noen av denne nyheten er sjokkerende. 367 00:31:42,325 --> 00:31:44,860 Men det var viktig som alle berørte 368 00:31:44,860 --> 00:31:48,229 bør være tilstede, slik at vilje ville ikke bli utfordret. 369 00:31:48,229 --> 00:31:50,116 Utfordret av hvem? 370 00:31:50,116 --> 00:31:52,189 Av Marcus Cavendish. 371 00:31:52,189 --> 00:31:54,308 – Hvorfor skulle jeg utfordre det? 372 00:31:54,308 --> 00:31:56,994 – Så du kunne ha alt for deg selv. 373 00:31:56,994 --> 00:32:00,954 - Se, jeg er glad for å være det kunne dele dette stedet 374 00:32:00,954 --> 00:32:03,954 med mine to, nye, fantastiske søskenbarn. 375 00:32:05,234 --> 00:32:06,548 - [Paolo] Vi får se om det. 376 00:32:06,548 --> 00:32:08,658 - Paolo, hold kjeft, vær så snill. 377 00:32:08,658 --> 00:32:12,992 - Se, du tror kanskje du kjenner meg, men du gjør ikke det, ok? 378 00:32:12,992 --> 00:32:16,325 Jeg er bare glad for at jeg endelig fant familien min. 379 00:32:19,870 --> 00:32:23,703 (dramatisk instrumentalmusikk) 380 00:32:28,981 --> 00:32:31,898 (torden bulder) 381 00:34:06,772 --> 00:34:07,924 - Wow. 382 00:34:07,924 --> 00:34:09,565 For et merkelig rom. 383 00:34:09,565 --> 00:34:12,661 - Peter Cavendish ringte dette rommet Portrettrommet. 384 00:34:12,661 --> 00:34:14,857 Som du kan se, veggene er utsmykket med mange 385 00:34:14,857 --> 00:34:19,024 flotte portretter av etterkommere av John Cavendish. 386 00:34:22,108 --> 00:34:24,934 – Hvorfor lages de i grønnsaker? 387 00:34:24,934 --> 00:34:29,130 - De er alle imitasjoner av verk av kunstneren Arcimboldo. 388 00:34:29,130 --> 00:34:30,445 – Nettopp. 389 00:34:30,445 --> 00:34:32,764 Peter hadde en interessant sans for humor. 390 00:34:32,764 --> 00:34:35,428 Han sa det, gitt det familien Cavendish 391 00:34:35,428 --> 00:34:37,554 hadde slått sine røtter i Toscana, 392 00:34:37,554 --> 00:34:40,844 og at de var blitt en del av jorden her, 393 00:34:40,844 --> 00:34:45,148 og at de aldri ville forlat, faktisk, Peter selv 394 00:34:45,148 --> 00:34:48,426 satte nesten aldri sin fot utenfor slottet. 395 00:34:48,426 --> 00:34:51,001 (torden bulder) 396 00:34:51,001 --> 00:34:53,374 – Er det noen portretter av min onkel Peter? 397 00:34:53,374 --> 00:34:55,678 - Peter jobbet med et selvportrett, 398 00:34:55,678 --> 00:34:57,772 i dagene frem til hans død. 399 00:34:57,772 --> 00:35:00,397 Arbeidet er uferdig, og den er her nå, 400 00:35:00,397 --> 00:35:02,305 og sitter i tårnet. 401 00:35:02,305 --> 00:35:04,897 – Det er noe jeg forstår ikke, fru Conti. 402 00:35:04,897 --> 00:35:07,108 Du har ikke fortalt oss det om omstendighetene 403 00:35:07,108 --> 00:35:09,594 rundt Peter Cavendishs død. 404 00:35:09,594 --> 00:35:11,341 Vi går rundt dette slottet 405 00:35:11,341 --> 00:35:13,501 som om selvmordet hans ikke har noen betydning. 406 00:35:13,501 --> 00:35:15,478 - Han tok livet av seg? 407 00:35:15,478 --> 00:35:17,260 – Teknisk sett, ja. 408 00:35:17,260 --> 00:35:22,213 Peter tok sitt eget liv, men han var alvorlig syk. 409 00:35:22,213 --> 00:35:25,108 Han hadde en svulst i hjernen og hadde konstant smerte. 410 00:35:25,108 --> 00:35:28,868 Gikk gjennom perioder med å ha liten bevegelsesevne. 411 00:35:28,868 --> 00:35:31,194 Han måtte ta sitt eget liv. 412 00:35:31,194 --> 00:35:32,900 Som i dette landet er det mot loven 413 00:35:32,900 --> 00:35:36,162 å få en verdig død, Peter rett og slett 414 00:35:36,162 --> 00:35:38,876 ønsket ikke å lide mer. 415 00:35:38,876 --> 00:35:41,293 Han hadde så mye lidelse allerede i livet hans, 416 00:35:41,293 --> 00:35:44,063 etter å ha mistet sin kone og datter. 417 00:35:44,063 --> 00:35:48,025 Og han bar alltid seg selv med verdighet. 418 00:35:48,025 --> 00:35:51,334 Men det var sykdommen hans tar dette fra ham. 419 00:35:51,334 --> 00:35:54,666 - Men hvorfor er denne i en annen stil? 420 00:35:54,666 --> 00:35:56,610 - Fordi Harry Cavendish ikke var det 421 00:35:56,610 --> 00:35:58,986 en etterkommer av John Cavendish. 422 00:35:58,986 --> 00:36:01,271 Slektsforskere tviler på at han i det hele tatt var en del 423 00:36:01,271 --> 00:36:02,854 av samme familie i det hele tatt. 424 00:36:02,854 --> 00:36:05,305 Men Peter trodde veldig på at han var det. 425 00:36:05,305 --> 00:36:07,660 Eller kanskje ønsket det tro det, som han var slik 426 00:36:07,660 --> 00:36:10,429 en viktig skikkelse i vitenskapens historie. 427 00:36:10,429 --> 00:36:12,090 - Er det samme Harry Cavendish 428 00:36:12,090 --> 00:36:14,538 som vi oppkalte et månekrater etter? 429 00:36:14,538 --> 00:36:15,604 - Ja. 430 00:36:15,604 --> 00:36:17,293 - Å, utrolig. 431 00:36:17,293 --> 00:36:20,876 Jeg kan være en etterkommer av Harry Cavendish! 432 00:36:22,439 --> 00:36:25,444 (strøm surrer) 433 00:36:25,444 --> 00:36:27,066 - Å, ikke bekymre deg. 434 00:36:27,066 --> 00:36:28,645 Det skjer noen ganger. 435 00:36:28,645 --> 00:36:30,666 Jeg tar deg ned til generatoren, 436 00:36:30,666 --> 00:36:33,421 og jeg skal vise deg hvordan du starter den på nytt. 437 00:36:33,421 --> 00:36:36,116 Ms. Ferretti, dette kan være av interesse for deg, 438 00:36:36,116 --> 00:36:38,908 fordi generatoren er hydrogenmaskinen 439 00:36:38,908 --> 00:36:42,231 som Harry Cavendish fant opp. 440 00:36:42,231 --> 00:36:45,814 (spent instrumentalmusikk) 441 00:37:12,964 --> 00:37:14,241 Herfra får du tilgang til krypten 442 00:37:14,241 --> 00:37:17,741 hvor hele Cavendish-familien er gravlagt. 443 00:37:29,365 --> 00:37:31,615 (bobler) 444 00:37:56,346 --> 00:37:59,044 Som du kan se, dette maskinen slår seg aldri av. 445 00:37:59,044 --> 00:38:01,627 Det var bare et trykkfall. 446 00:38:04,693 --> 00:38:07,776 (maskineriet surrer) 447 00:38:13,967 --> 00:38:16,972 Dette er maskinen som Harry Cavendish oppfant. 448 00:38:16,972 --> 00:38:19,295 Peter kjøpte den for 30 år siden og laget sin egen 449 00:38:19,295 --> 00:38:21,580 modifikasjon av prototypen. 450 00:38:21,580 --> 00:38:23,629 Den fungerer nå som en generator som varmer opp 451 00:38:23,629 --> 00:38:26,713 og gir energi til hele slottet. 452 00:38:26,713 --> 00:38:28,438 - Det er umulig. 453 00:38:28,438 --> 00:38:30,436 – Vel, det er sant at hydrogen kan være det 454 00:38:30,436 --> 00:38:32,917 den beste kilden til alternativ energi, 455 00:38:32,917 --> 00:38:35,960 men jeg har aldri hørt om det blir brukt på denne måten. 456 00:38:35,960 --> 00:38:38,485 - [Chiara] Dette, professor, er ditt emne, ikke mitt. 457 00:38:38,485 --> 00:38:41,041 Alt jeg kan fortelle deg er som Peter forklarte meg 458 00:38:41,041 --> 00:38:43,453 at denne maskinen er en slags kjele 459 00:38:43,453 --> 00:38:46,420 som fungerer likt til en forbrenningsmotor. 460 00:38:46,420 --> 00:38:50,221 Men den produserer elektrisk energi, snarere enn kinetisk. 461 00:38:50,221 --> 00:38:53,461 Da fra forbrenning av hydrogen kan du få vanndamp 462 00:38:53,461 --> 00:38:57,958 som for tiden er vant til vedlikeholde vinterhagen. 463 00:38:57,958 --> 00:38:59,956 – Det er ekstraordinært. 464 00:38:59,956 --> 00:39:01,706 Denne mannen er et geni. 465 00:39:04,870 --> 00:39:07,189 – Dette er laboratoriet av John Cavendish. 466 00:39:07,189 --> 00:39:09,553 Bortsett fra generatoren, Peter har alltid ønsket 467 00:39:09,553 --> 00:39:12,470 å bevare den som en slags helligdom. 468 00:39:14,336 --> 00:39:16,122 - Unnskyld meg? 469 00:39:16,122 --> 00:39:18,426 Er dette designet av John Cavendish? 470 00:39:18,426 --> 00:39:19,492 - Ja. 471 00:39:19,492 --> 00:39:20,583 - Det er umulig. 472 00:39:20,583 --> 00:39:21,881 - [Chiara] Ms. Valenti, jeg kan forsikre deg... 473 00:39:21,881 --> 00:39:24,925 - Papiret og blekket ser ut til å være antikk, 474 00:39:24,925 --> 00:39:29,092 men de formlene, er det sånn plante-DNA han jobbet med. 475 00:39:29,933 --> 00:39:31,621 Og han kunne endre det. 476 00:39:31,621 --> 00:39:35,164 Det har forskerne ikke oppdaget ennå. 477 00:39:35,164 --> 00:39:36,262 - Det er galskap. 478 00:39:36,262 --> 00:39:37,396 – Akkurat. 479 00:39:37,396 --> 00:39:39,340 - Er du sikker på at det er det det betyr? 480 00:39:39,340 --> 00:39:42,022 - Jeg må studere det mer i detalj, 481 00:39:42,022 --> 00:39:44,634 men det ser ut til å være det. 482 00:39:44,634 --> 00:39:46,285 - Vent litt, vent litt. 483 00:39:46,285 --> 00:39:48,178 Hva i helvete skjer her? 484 00:39:48,178 --> 00:39:50,538 Jeg synes det er vanskelig å tro som en familie har vært 485 00:39:50,538 --> 00:39:52,535 skjuler det som ser ut til å være nøklene 486 00:39:52,535 --> 00:39:55,785 til det jævla universet i dette slottet. 487 00:39:57,521 --> 00:39:59,401 - Hva er dette stedet? 488 00:39:59,401 --> 00:40:02,479 – Det ser ut som et torturkammer. 489 00:40:02,479 --> 00:40:04,646 - Det er ganske jævla. 490 00:40:08,777 --> 00:40:12,360 (spent instrumentalmusikk) 491 00:40:22,533 --> 00:40:26,700 – Dette er rommet hvor Peter hengte opp sine egne malerier. 492 00:40:27,852 --> 00:40:30,233 - [Elena] Han er en så flott maler. 493 00:40:30,233 --> 00:40:32,359 - Men de er alle reproduksjoner og kopier. 494 00:40:32,359 --> 00:40:34,629 Ingenting ved dem er originalt. 495 00:40:34,629 --> 00:40:36,407 - Det er sant. 496 00:40:36,407 --> 00:40:38,425 De er alle reproduksjoner av store kunstverk. 497 00:40:38,425 --> 00:40:41,177 – Det er ikke kunst, det er emulering. 498 00:40:41,177 --> 00:40:43,625 Som om jeg skulle bruke tid på å skrive om 499 00:40:43,625 --> 00:40:45,175 Beethovens femte symfoni. 500 00:40:45,175 --> 00:40:47,603 – Ja, og det liker vi ikke simulering, kjære? 501 00:40:47,603 --> 00:40:49,351 – De sier hvis du ikke har noe originalt å si, 502 00:40:49,351 --> 00:40:51,636 det er bedre å gjøre noe annet. 503 00:40:51,636 --> 00:40:56,097 - Det er akkurat det jeg sa om utstillingen din. 504 00:40:56,097 --> 00:40:58,329 - [Sonja] Helt ærlig, jeg er enig; de ser alle like ut. 505 00:40:58,329 --> 00:40:59,753 - Du er ikke rettferdig. 506 00:40:59,753 --> 00:41:02,219 De siste årene har Peter studerte disse mesterne 507 00:41:02,219 --> 00:41:04,649 for å forbedre sin egen teknikk. 508 00:41:04,649 --> 00:41:06,722 - [Paolo] (hånende) Du fortsetter å forsvare ham. 509 00:41:06,722 --> 00:41:09,295 – Han var en mann verdig beundring. 510 00:41:09,295 --> 00:41:13,346 - Mine damer og herrer, middag serveres. 511 00:41:13,346 --> 00:41:16,263 (torden bulder) 512 00:41:18,851 --> 00:41:20,518 - Takk, Louisa. 513 00:41:30,875 --> 00:41:32,292 – Louisa er stum. 514 00:41:35,575 --> 00:41:37,193 (ringer) 515 00:41:37,193 --> 00:41:40,193 - Til min Sonja, og Elena og Marcus, 516 00:41:41,191 --> 00:41:44,378 og til denne spesielle dagen, og til din formue, 517 00:41:44,378 --> 00:41:47,166 og selvfølgelig til din arv. 518 00:41:47,166 --> 00:41:48,490 Lang helse og kjærlighet. 519 00:41:48,490 --> 00:41:49,459 Honnør. 520 00:41:49,459 --> 00:41:51,817 - [Sammen] Hils. 521 00:41:51,817 --> 00:41:54,734 (torden bulder) 522 00:42:08,756 --> 00:42:12,500 - Thomas, hva var det sa du tidligere? 523 00:42:12,500 --> 00:42:14,333 Kunst er representasjon. 524 00:42:15,971 --> 00:42:17,267 Kunst er illusjon. 525 00:42:17,267 --> 00:42:19,013 Det er veldig forførende. 526 00:42:19,013 --> 00:42:21,966 Hva var det igjen, nøyaktig? 527 00:42:21,966 --> 00:42:25,873 – Kunst er opplevelsen av minne, forvandlet fra 528 00:42:25,873 --> 00:42:29,958 våre drømmer, og avduket av illusjonen av våre sanser. 529 00:42:29,958 --> 00:42:32,291 - [Marcus] Det er fantastisk. 530 00:42:33,167 --> 00:42:35,985 – Det er jeg overbevist om en kunstner skaper ikke 531 00:42:35,985 --> 00:42:37,695 noe originalt, som sådan. 532 00:42:37,695 --> 00:42:41,240 Han omarbeider bare elementene av hans egen erfaring, 533 00:42:41,240 --> 00:42:45,942 og en virkelighet som han velger, og deler disse tingene 534 00:42:45,942 --> 00:42:47,864 med en oppfatning av bevisene. 535 00:42:47,864 --> 00:42:50,799 Akkurat som vegger og illusjonisten. 536 00:42:50,799 --> 00:42:53,665 Han snakker til deg, han distraherer deg. 537 00:42:53,665 --> 00:42:56,165 For å utføre trikset, 538 00:42:59,511 --> 00:43:01,844 som da fremstår som magi. 539 00:43:11,996 --> 00:43:15,329 (klapper og ler) 540 00:43:16,503 --> 00:43:19,086 - [Marcus] Det er utrolig, mann. 541 00:43:24,490 --> 00:43:26,334 – Nei, jeg mener det alvorlig; det var bra. 542 00:43:26,334 --> 00:43:29,751 Ordene dine virker som et innøvd mønster. 543 00:43:29,751 --> 00:43:32,001 En resirkulert visdom. 544 00:43:32,001 --> 00:43:34,614 Ikke ulikt Peter Cavendishs malerier. 545 00:43:34,614 --> 00:43:36,217 De er for effekt, 546 00:43:36,217 --> 00:43:39,222 men kanskje under det er ingen sannhet der. 547 00:43:39,222 --> 00:43:41,991 - Du kan virkelig ikke hjelpe å være ubehagelig, kan du? 548 00:43:41,991 --> 00:43:44,007 Hvorfor børster du ikke hakk av skulderen 549 00:43:44,007 --> 00:43:46,545 og kom ned hit for å nivået på oss mennesker? 550 00:43:46,545 --> 00:43:48,567 (ler) 551 00:43:48,567 --> 00:43:50,257 - Jeg lurte på hvordan lang tid det skulle ta 552 00:43:50,257 --> 00:43:53,007 for at du skal begynne å irettesette meg. 553 00:43:54,807 --> 00:43:58,974 - Så jeg er den eneste som liker Peters maleri? 554 00:44:00,529 --> 00:44:01,647 Takk. 555 00:44:01,647 --> 00:44:03,145 Jeg elsker dem. 556 00:44:03,145 --> 00:44:05,790 Jeg synes de er mektige, vakre, 557 00:44:05,790 --> 00:44:10,160 og spesielt den med den gamle mannen og datteren. 558 00:44:10,160 --> 00:44:11,943 Jeg synes det er erotisk og kjødelig. 559 00:44:11,943 --> 00:44:13,401 - Men de er bare reproduksjon. 560 00:44:13,401 --> 00:44:15,183 - Ja, Paolo, ingen krangler med deg 561 00:44:15,183 --> 00:44:16,865 om det faktum at de er kopier. 562 00:44:16,865 --> 00:44:20,655 Men du kan ikke nekte for at de er det strålende reproduksjoner. 563 00:44:20,655 --> 00:44:24,207 Du vet, i gamle dager av, ville kunstnere prøve 564 00:44:24,207 --> 00:44:27,279 og sett inn symboler i deres jobbe med å prøve å kommunisere 565 00:44:27,279 --> 00:44:30,536 noe med betrakteren, til tross for at, 566 00:44:30,536 --> 00:44:33,345 hvis deres folk det bestilte arbeidet, 567 00:44:33,345 --> 00:44:36,584 despotene, hvis de visste det hva de legger inn der, 568 00:44:36,584 --> 00:44:39,123 de ville få hendene kuttet av. 569 00:44:39,123 --> 00:44:40,983 Jeg la merke til i alle malerier av Peter Cavendish, 570 00:44:40,983 --> 00:44:45,279 det er noe som kobler dem sammen. 571 00:44:45,279 --> 00:44:49,263 Og faktum er at alle hans malerier er reproduksjoner 572 00:44:49,263 --> 00:44:53,838 av verk som folk som studerer teoriene rundt UFOer 573 00:44:53,838 --> 00:44:58,832 si gi bevis på eksistensen av utenomjordiske. 574 00:44:58,832 --> 00:45:00,313 - Å, kom igjen! 575 00:45:00,313 --> 00:45:02,343 (torden bulder) 576 00:45:02,343 --> 00:45:04,808 - Og hva ville disse teorier være, akkurat? 577 00:45:04,808 --> 00:45:07,113 Gi oss noen konkrete eksempler. 578 00:45:07,113 --> 00:45:10,105 - Ok, vel, først alt, han er reprodusert 579 00:45:10,105 --> 00:45:13,736 The Lost Sheep, av Caravaggio, ok? 580 00:45:13,736 --> 00:45:17,903 Nå, (sukker) noen teorier si at den bibelske lignelsen 581 00:45:20,145 --> 00:45:24,062 av den tapte sauen, det beskriver menneskeheten, 582 00:45:25,566 --> 00:45:29,977 fortapt i kosmos, med ingen måte å komme tilbake på 583 00:45:29,977 --> 00:45:33,001 til sine opprinnelige etniske røtter. 584 00:45:33,001 --> 00:45:36,395 For det andre har du den av Paolo Uccello, 585 00:45:36,395 --> 00:45:39,224 hvor det er en kardinalhatt. 586 00:45:39,224 --> 00:45:42,392 Og det skal det representere en flygende skive. 587 00:45:42,392 --> 00:45:45,726 For det tredje har du den med strålene 588 00:45:45,726 --> 00:45:49,719 av lys som kommer ned, og strålene skal være 589 00:45:49,719 --> 00:45:53,912 stråler fra en UFO, på Madonna og barnet. 590 00:45:53,912 --> 00:45:58,359 Nå, tydeligvis, hva det representerer Den Hellige Ånd, 591 00:45:58,359 --> 00:46:00,054 som er helt i tråd med 592 00:46:00,054 --> 00:46:02,751 tidens religiøse ikonografi. 593 00:46:02,751 --> 00:46:04,931 Det jeg sier er at disse menneskene, 594 00:46:04,931 --> 00:46:08,169 de ser hva de vil se. 595 00:46:08,169 --> 00:46:11,123 Det jeg prøver å si, Paolo, 596 00:46:11,123 --> 00:46:15,390 er det Peter Cavendish var besatt av UFOer. 597 00:46:15,390 --> 00:46:17,766 (torden bulder) 598 00:46:17,766 --> 00:46:20,016 (ler) 599 00:46:22,281 --> 00:46:23,295 Nei, det er der inne. 600 00:46:23,295 --> 00:46:25,633 - [Paolo] Du sa alle sammen tror på utenomjordiske? 601 00:46:25,633 --> 00:46:26,745 (ler) 602 00:46:26,745 --> 00:46:27,649 - [Marcus] Nei! 603 00:46:27,649 --> 00:46:29,358 - Vær så snill, ikke forveksle ting. 604 00:46:29,358 --> 00:46:33,351 I arbeidet mitt er jeg det absolutt overbevist om at livet må eksistere 605 00:46:33,351 --> 00:46:36,467 utenfor vår planet, men det er én ting å tro 606 00:46:36,467 --> 00:46:39,366 at liv eksisterer i andre steder i universet, 607 00:46:39,366 --> 00:46:41,814 og en helt annen til tror på romskip 608 00:46:41,814 --> 00:46:44,897 og krypdyr som styrer oss i hemmelighet. 609 00:46:46,011 --> 00:46:49,335 – Men det er mulig det det kan være flygende tallerkener. 610 00:46:49,335 --> 00:46:52,561 For eksempel, hva gjør du tenker på ideen 611 00:46:52,561 --> 00:46:54,728 at vi er av denne jorden? 612 00:46:55,671 --> 00:46:57,563 – Hva betyr det? 613 00:46:57,563 --> 00:47:01,523 - Hvem tror at vi var det skapt på denne jorden? 614 00:47:01,523 --> 00:47:03,086 - [Paolo] Darwin. 615 00:47:03,086 --> 00:47:04,587 - Tenk på det. 616 00:47:04,587 --> 00:47:08,089 Blant alle de skapte og monstrene 617 00:47:08,089 --> 00:47:11,995 som er oppfunnet fra den menneskelige fantasien, 618 00:47:11,995 --> 00:47:14,245 det er bare én type 619 00:47:15,505 --> 00:47:18,299 som faktisk har eksistert, på ekte. 620 00:47:18,299 --> 00:47:19,466 Dinosaurene. 621 00:47:20,358 --> 00:47:23,299 Og de er dannet fra en type liv 622 00:47:23,299 --> 00:47:26,219 som er praktisk talt uforenlig med mennesker. 623 00:47:26,219 --> 00:47:29,052 Så hva om vi drepte dinosaurene 624 00:47:30,499 --> 00:47:32,425 for å kolonisere planeten? 625 00:47:32,425 --> 00:47:36,258 Kanskje fordi stjernen vår, vår planet, var døende? 626 00:47:38,004 --> 00:47:40,633 Og vi måtte finne et nytt sted. 627 00:47:40,633 --> 00:47:43,683 - Nei, nei, nei, nei, nei, nei, hold på, hold på et sekund. 628 00:47:43,683 --> 00:47:46,211 Du sier at vi er romvesenene? 629 00:47:46,211 --> 00:47:48,539 (ler) 630 00:47:48,539 --> 00:47:49,372 – Hvorfor ikke? 631 00:47:50,387 --> 00:47:54,554 Det er du faktisk som forteller meg at vi stammer fra aper. 632 00:47:55,627 --> 00:47:59,794 Og selv om det var sant, tror du ikke det kanskje 633 00:48:00,650 --> 00:48:05,387 disse apene ble brakt her fra en annen planet? 634 00:48:05,387 --> 00:48:07,443 Ikke ulikt Noahs ark? 635 00:48:07,443 --> 00:48:08,535 - Ah, kom igjen! 636 00:48:08,535 --> 00:48:10,139 Du må tulle, ikke sant? 637 00:48:10,139 --> 00:48:11,905 – Nei, snarere tvert imot. 638 00:48:11,905 --> 00:48:15,988 Ingen har bevist det det var menneskelig evolusjon. 639 00:48:17,748 --> 00:48:20,249 – Det er sant; det er ingen bevis for evolusjon. 640 00:48:20,249 --> 00:48:23,364 Hodestørrelsen til homo sapiens endret seg ikke. 641 00:48:23,364 --> 00:48:25,308 Det er bare genetiske forskjeller. 642 00:48:25,308 --> 00:48:27,163 Men kan vi kalle det en evolusjon? 643 00:48:27,163 --> 00:48:31,445 – Se, før vi levde i huler og spiste rått kjøtt. 644 00:48:31,445 --> 00:48:33,985 I dag flyr vi i fly, vi bruker datamaskiner. 645 00:48:33,985 --> 00:48:36,543 Jeg må si det har det vært en slags evolusjon. 646 00:48:36,543 --> 00:48:38,593 - Og hvis det skjer en katastrofal hendelse? 647 00:48:38,593 --> 00:48:42,519 Eller hvis vi mister evnen til det generere strøm, hva skjer? 648 00:48:42,519 --> 00:48:43,947 Vi kommer tilbake i hulene, 649 00:48:43,947 --> 00:48:47,323 og vi ble jegersamlere igjen? 650 00:48:47,323 --> 00:48:51,137 Vi har ikke utviklet oss, det er vi bare mer domestisert. 651 00:48:51,137 --> 00:48:55,119 - Se, jeg vet ingenting om biologi eller antropologi. 652 00:48:55,119 --> 00:48:57,113 Jeg forteller deg bare hva jeg føler 653 00:48:57,113 --> 00:49:00,231 om Peter Cavendishs malerier. 654 00:49:00,231 --> 00:49:01,723 Jeg synes det er ganske kult. 655 00:49:01,723 --> 00:49:04,459 (ler) 656 00:49:04,459 --> 00:49:05,631 Hilsen! 657 00:49:05,631 --> 00:49:07,503 - [Sammen] Hils! 658 00:49:07,503 --> 00:49:10,420 (torden bulder) 659 00:49:19,993 --> 00:49:22,326 (mumler) 660 00:49:29,515 --> 00:49:31,643 Jeg ber om unnskyldning, min herre. 661 00:49:31,643 --> 00:49:34,915 Ms. Chiara, Louisa har forberedt seg rommet ditt for natten. 662 00:49:34,915 --> 00:49:36,065 - Takk, Oreste. 663 00:49:36,065 --> 00:49:37,811 Du og Louisa er alltid så snille mot meg. 664 00:49:37,811 --> 00:49:39,603 - Det er en glede, fru Chiara. 665 00:49:39,603 --> 00:49:41,763 Herre, hvis du har ingen videre bruk for meg, 666 00:49:41,763 --> 00:49:43,359 Jeg blir pensjonist for kvelden. 667 00:49:43,359 --> 00:49:45,049 – Ja takk, Oreste. 668 00:49:45,049 --> 00:49:45,882 - Min herre? 669 00:49:50,035 --> 00:49:53,508 Du er den sanne, rettmessige arvingen. 670 00:49:53,508 --> 00:49:54,925 En ren Cavendish. 671 00:49:56,225 --> 00:49:57,058 - Ok. 672 00:49:58,191 --> 00:49:59,691 Takk, Oreste. 673 00:50:03,396 --> 00:50:06,313 (torden bulder) 674 00:50:14,820 --> 00:50:18,987 - Ja, tusen takk, min herre, for din gjestfrihet. 675 00:50:21,229 --> 00:50:23,068 (hoster) 676 00:50:23,068 --> 00:50:26,151 Men hva jeg vil at du skal vite, min herre, 677 00:50:28,123 --> 00:50:32,193 er det her, det er to andre baronesser, 678 00:50:32,193 --> 00:50:35,971 som skal være like i linje med ditt herredømme. 679 00:50:35,971 --> 00:50:40,138 - Ja se, Paolo, det gjør jeg ikke har et problem med noe av dette. 680 00:50:41,572 --> 00:50:45,739 Kanskje du burde gjøre det ta en samtale med Oreste. 681 00:50:47,260 --> 00:50:49,473 (torden bulder) 682 00:50:49,473 --> 00:50:52,223 Faen, jeg er gift med en Cavendish. 683 00:50:53,577 --> 00:50:58,453 - Se, Paolo, hvis du har noe sitter fast i halsen din, 684 00:50:58,453 --> 00:51:01,120 det er bedre å bare spytte det ut. 685 00:51:03,081 --> 00:51:07,248 - Du, fru Conti, du beholder forsvare Peter Cavendish, 686 00:51:08,500 --> 00:51:12,532 sa at han hadde en svulst i hodet. 687 00:51:12,532 --> 00:51:14,980 Hva med kona Viktoria? 688 00:51:14,980 --> 00:51:16,977 - Vær så snill, Mr. Ferretti. 689 00:51:16,977 --> 00:51:19,259 – Hva snakker du om? 690 00:51:19,259 --> 00:51:22,158 – Viktoria ville ha det vært stemoren din, 691 00:51:22,158 --> 00:51:25,761 hvis hun ikke hadde dødd for 10 år siden. 692 00:51:25,761 --> 00:51:28,785 (torden bulder) 693 00:51:28,785 --> 00:51:31,540 Du vet ikke den første jævla 694 00:51:31,540 --> 00:51:34,207 ting med familien din, gjør du? 695 00:51:36,451 --> 00:51:39,118 Viktoria hadde også en hjernesvulst. 696 00:51:40,377 --> 00:51:42,249 Tidens aviser hevder at 697 00:51:42,249 --> 00:51:45,191 først og fremst skjøt hun datteren sin, 698 00:51:45,191 --> 00:51:47,917 hvem ville vært stesøsteren din. 699 00:51:47,917 --> 00:51:50,250 Og så tok hun livet av seg. 700 00:51:51,643 --> 00:51:53,731 Hvis jeg var deg, ville jeg ikke bekymret meg 701 00:51:53,731 --> 00:51:56,197 å ha en eventuell mastektomi, 702 00:51:56,197 --> 00:51:58,089 men jeg ville bare fjernet hodet. 703 00:51:58,089 --> 00:51:59,601 Som en forholdsregel. 704 00:51:59,601 --> 00:52:02,606 Bare som et forebyggende tiltak. (ler) 705 00:52:02,606 --> 00:52:04,106 - Hei, lett Paolo. 706 00:52:05,020 --> 00:52:06,115 Hvorfor setter du deg ikke ned? 707 00:52:06,115 --> 00:52:08,596 Du har nok hatt litt for mye å drikke, ikke sant? 708 00:52:08,596 --> 00:52:09,429 - Å ja. 709 00:52:11,188 --> 00:52:12,521 In vino veritas. 710 00:52:14,323 --> 00:52:16,490 I din posisjon, min herre, 711 00:52:18,157 --> 00:52:20,913 Jeg ville ikke vært så rolig og samlet. 712 00:52:20,913 --> 00:52:24,763 Faren din hadde en hjerne svulst også, ikke sant? 713 00:52:24,763 --> 00:52:26,886 (ler) 714 00:52:26,886 --> 00:52:29,136 - Vær så snill, Simon, ha medlidenhet. 715 00:52:30,129 --> 00:52:32,129 Han er ditt barn, vær så snill! 716 00:52:35,817 --> 00:52:38,484 (se kiming) 717 00:52:58,243 --> 00:52:59,910 - Frøet mitt er forbannet. 718 00:53:01,396 --> 00:53:03,896 Forbannet være alle Cavendishes. 719 00:53:05,243 --> 00:53:08,558 Vi vil alle bli fordømt til helvete. 720 00:53:08,558 --> 00:53:12,205 (redd til å skrike) 721 00:53:12,205 --> 00:53:14,622 (våpenskyting) 722 00:53:20,851 --> 00:53:24,331 - Hvis det ikke var for ambulansepersonell, du ville også vært død. 723 00:53:24,331 --> 00:53:25,785 - Du vil slåss, hva? 724 00:53:25,785 --> 00:53:27,406 Er det det du vil?! 725 00:53:27,406 --> 00:53:29,475 - [Thomas] Marcus! 726 00:53:29,475 --> 00:53:31,079 - [Paolo] Redd for sannheten, baron? 727 00:53:31,079 --> 00:53:33,003 - Hei, la ham være! 728 00:53:33,003 --> 00:53:34,319 Ser du ikke, han er bare full! 729 00:53:34,319 --> 00:53:35,471 Kom igjen. 730 00:53:35,471 --> 00:53:37,055 Kom igjen. 731 00:53:37,055 --> 00:53:38,241 Stopp det. 732 00:53:38,241 --> 00:53:41,693 (torden bulder) 733 00:53:41,693 --> 00:53:43,405 - Jeg beklager mannen min. 734 00:53:43,405 --> 00:53:46,414 Oppførselen hans har vært utilgivelig hele dagen. 735 00:53:46,414 --> 00:53:49,851 God natt; sees i morgen. 736 00:53:49,851 --> 00:53:52,493 - Å, vent på, vi kommer med deg. 737 00:53:52,493 --> 00:53:53,910 - Ok, la oss gå. 738 00:53:55,652 --> 00:53:57,402 - Ok, nå går vi. 739 00:53:59,048 --> 00:54:02,125 Det har vært en lang dag, full av følelser. 740 00:54:02,125 --> 00:54:07,021 Vi skal gå og feire min vakre baronesses arv. 741 00:54:07,021 --> 00:54:09,490 (ler) 742 00:54:13,789 --> 00:54:16,706 (torden bulder) 743 00:54:50,403 --> 00:54:53,486 Hei, du. (ler) 744 00:54:59,985 --> 00:55:02,152 Er det greit, går det bra? 745 00:55:03,958 --> 00:55:05,987 Vil du bli bedre? 746 00:55:05,987 --> 00:55:06,890 - Ja. 747 00:55:06,890 --> 00:55:08,830 – Fordi jeg har en idé. 748 00:55:08,830 --> 00:55:10,832 Og se hva jeg fant. 749 00:55:10,832 --> 00:55:11,787 Wow! 750 00:55:11,787 --> 00:55:15,370 (uforståelig mumling) 751 00:55:24,099 --> 00:55:25,599 Jeg liker dette veldig godt. 752 00:55:33,777 --> 00:55:37,194 (dramatisk musikalsk tema) 753 00:55:50,121 --> 00:55:51,371 – Det er rart. 754 00:55:52,497 --> 00:55:56,208 Du møttes aldri, men du har så mye til felles 755 00:55:56,208 --> 00:55:58,387 som minner meg om Peter. 756 00:55:58,387 --> 00:56:00,470 Selv i måten du beveger deg på. 757 00:56:03,225 --> 00:56:05,725 - Vel, du vet, alt dette, 758 00:56:07,656 --> 00:56:11,823 slott, land, eiendom, det betyr ingenting. 759 00:56:14,011 --> 00:56:17,844 Det som egentlig blir bestått på, det er i blodet. 760 00:56:19,555 --> 00:56:23,064 – Selv denne observasjonen er den typiske 761 00:56:23,064 --> 00:56:25,814 slags ting han ville sagt. 762 00:56:30,048 --> 00:56:33,792 - Du brydde deg virkelig om ham, gjorde du ikke? 763 00:56:33,792 --> 00:56:35,971 – Familien min har passet på 764 00:56:35,971 --> 00:56:39,054 Cavendish-familien i generasjoner. 765 00:56:39,893 --> 00:56:43,329 Første gang jeg møttes Peter, jeg var enebarn. 766 00:56:43,329 --> 00:56:47,793 Han og faren min var venner, og da min far døde, 767 00:56:47,793 --> 00:56:50,710 han passet på meg som en datter. 768 00:56:56,779 --> 00:57:00,946 Ikke klandre ham for ikke avsløre identiteten hans til deg. 769 00:57:01,944 --> 00:57:05,904 Dette var en ordning som han hadde med faren din. 770 00:57:05,904 --> 00:57:10,353 Og jeg tror at det var det en måte å beskytte deg på. 771 00:57:10,353 --> 00:57:14,520 Som om han trodde at din familien ble forbannet på en eller annen måte. 772 00:57:15,662 --> 00:57:18,579 - Vel, hvis det Paolo sier er sant, 773 00:57:21,441 --> 00:57:23,358 det kan være tilfelle. 774 00:57:24,480 --> 00:57:27,936 – Det er synd at du fikk aldri møte ham. 775 00:57:27,936 --> 00:57:32,103 Det ville dere sikkert gjort hadde det bra sammen. 776 00:57:35,595 --> 00:57:38,845 (dramatisk pianomusikk) 777 00:57:59,075 --> 00:58:01,992 (torden bulder) 778 00:58:46,686 --> 00:58:49,603 (torden bulder) 779 00:58:54,745 --> 00:58:57,412 (døren knirker) 780 00:59:13,439 --> 00:59:17,189 (illevarslende instrumentalmusikk) 781 01:00:59,109 --> 01:01:02,692 (skummel instrumentalmusikk) 782 01:01:35,147 --> 01:01:37,980 (tung pust) 783 01:02:23,171 --> 01:02:26,171 (manisk latter) 784 01:02:44,751 --> 01:02:48,217 (hånende latter) 785 01:02:48,217 --> 01:02:52,278 - [Spøkelsesaktig stemme] Er ikke det, for et levende vesen, et ansikt? 786 01:02:52,278 --> 01:02:54,923 Men du, du vil glemme det. 787 01:02:54,923 --> 01:02:55,756 - Du! 788 01:02:57,208 --> 01:02:58,041 Du! 789 01:03:03,760 --> 01:03:06,927 (skremt roping) 790 01:03:15,496 --> 01:03:18,774 - [Spøkelsesstemme] Når du har en orgasme får du selv 791 01:03:18,774 --> 01:03:22,274 skuffet over å tro at du er udødelig. 792 01:03:24,246 --> 01:03:26,829 Munnen din har snakket for mye. 793 01:03:28,535 --> 01:03:30,952 Øynene dine har sett for mye. 794 01:03:32,119 --> 01:03:35,119 (grynt i panikk) 795 01:03:46,251 --> 01:03:48,918 (klokken tikker) 796 01:04:00,790 --> 01:04:03,707 (illevarslende rumling) 797 01:04:18,253 --> 01:04:21,170 (fillete pust) 798 01:04:39,550 --> 01:04:42,383 (smerte stønn) 799 01:04:51,253 --> 01:04:54,003 (klebrig ripping) 800 01:04:56,950 --> 01:04:58,200 - Velkommen hjem. 801 01:05:33,548 --> 01:05:36,215 (tromme i regn) 802 01:05:38,658 --> 01:05:42,408 (illevarslende instrumentalt tema) 803 01:06:03,716 --> 01:06:05,248 - God morgen. 804 01:06:05,248 --> 01:06:06,081 - Å, hei. 805 01:06:08,039 --> 01:06:11,224 - Hvordan har du det på din første dag for å være Baron Cavendish? 806 01:06:11,224 --> 01:06:12,641 - Jeg er bedre nå. 807 01:06:14,373 --> 01:06:15,206 Takk. 808 01:06:17,757 --> 01:06:20,039 Hm, det er veldig sterkt. 809 01:06:20,039 --> 01:06:20,872 (ler) 810 01:06:20,872 --> 01:06:22,770 – Det er italiensk kaffe. 811 01:06:22,770 --> 01:06:24,353 Har du sovet godt? 812 01:06:25,202 --> 01:06:27,794 - Ah, jeg hadde noen rare drømmer, faktisk. 813 01:06:27,794 --> 01:06:29,378 - Jeg beklager. 814 01:06:29,378 --> 01:06:31,711 – Det er greit, jeg er vant til det. 815 01:06:33,304 --> 01:06:34,137 Hei, se, 816 01:06:36,506 --> 01:06:38,162 kan jeg stille deg et spørsmål? 817 01:06:38,162 --> 01:06:40,340 – Ja, selvfølgelig. 818 01:06:40,340 --> 01:06:44,507 - Kan du ta meg dit jeg er onkel Peter var, på slutten? 819 01:06:45,616 --> 01:06:47,757 - Jada, det er din plass. 820 01:06:47,757 --> 01:06:49,590 Vil du gå nå? 821 01:06:50,690 --> 01:06:51,523 - Hm, nei. 822 01:06:53,732 --> 01:06:54,565 Ikke nå. 823 01:07:16,432 --> 01:07:17,265 Wow. 824 01:07:18,803 --> 01:07:19,803 Hva er dette? 825 01:07:20,771 --> 01:07:23,882 – For 30 år siden var det morens rom. 826 01:07:23,882 --> 01:07:25,299 – Det er vakkert. 827 01:07:48,851 --> 01:07:51,101 – Har du sett mannen min? 828 01:07:52,525 --> 01:07:53,358 - Nei. 829 01:07:54,947 --> 01:07:56,364 Skjer det noe? 830 01:07:58,211 --> 01:08:01,427 – Vi kranglet om hans oppførsel i går kveld. 831 01:08:01,427 --> 01:08:05,094 Og da jeg våknet dette morgen var han borte. 832 01:08:16,370 --> 01:08:19,870 (dyster orkestermusikk) 833 01:08:27,155 --> 01:08:28,322 - Hva er det? 834 01:08:30,266 --> 01:08:32,948 - Det er bedre at du ikke vet. 835 01:08:32,948 --> 01:08:36,690 - Etter i går kveld, er du holder du hemmeligheter for meg nå? 836 01:08:36,690 --> 01:08:38,924 - Kom igjen, det var bare én natt. 837 01:08:38,924 --> 01:08:41,675 Det er et vitamintilskudd. 838 01:08:41,675 --> 01:08:44,776 – De er vel ikke narkotika? 839 01:08:44,776 --> 01:08:45,609 - Nei. 840 01:08:50,084 --> 01:08:52,501 - Onkelen din døde akkurat her. 841 01:08:55,898 --> 01:08:59,101 – Hvorfor er det blod overalt? 842 01:08:59,101 --> 01:09:02,882 - Å, onkelens sykdom, svulsten. 843 01:09:02,882 --> 01:09:06,035 Det viser seg på merkelige måter. 844 01:09:06,035 --> 01:09:08,868 – Det har jeg aldri hørt om før. 845 01:09:10,445 --> 01:09:12,528 – Han pleide å kutte seg. 846 01:09:13,844 --> 01:09:18,011 Det avhenger av områdene til hjernen som er berørt. 847 01:09:19,386 --> 01:09:21,818 De er Viktoria og D'Allessia, 848 01:09:21,818 --> 01:09:24,401 kona og datteren til Peter. 849 01:09:28,316 --> 01:09:29,233 - Dette, ah, 850 01:09:32,042 --> 01:09:34,734 dette er en interessant en å velge til slutten. 851 01:09:34,734 --> 01:09:36,237 Det er bedre enn de andre. 852 01:09:36,237 --> 01:09:39,237 Det er Gustave Courbet som ung mann. 853 01:09:41,395 --> 01:09:44,312 – Det er synd at han ikke ble ferdig. 854 01:09:46,312 --> 01:09:50,145 (dramatisk instrumentalmusikk) 855 01:09:52,782 --> 01:09:54,699 - Hva skjer der? 856 01:10:21,635 --> 01:10:25,542 - Etter Viktorias død, Peter pleide å sove her. 857 01:10:25,542 --> 01:10:29,709 Han sa at kunstneren må alltid være nær hans arbeid. 858 01:10:32,109 --> 01:10:33,026 Hva er det? 859 01:10:36,088 --> 01:10:38,421 - Det er ingenting, ikke bekymre deg. 860 01:10:40,389 --> 01:10:41,454 - [Sonja] Det er en så fin dag, 861 01:10:41,454 --> 01:10:43,701 vi skal gå en tur i godset. 862 01:10:43,701 --> 01:10:44,622 - [Thomas] Vil du bli med oss? 863 01:10:44,622 --> 01:10:46,077 – Nei takk, jeg skal finne 864 01:10:46,077 --> 01:10:48,472 den dumme mannen min. 865 01:10:48,472 --> 01:10:49,555 - Vel, ok. 866 01:10:50,613 --> 01:10:53,603 Vi vil gå til Orestes plass og spørre ham 867 01:10:53,603 --> 01:10:55,206 hvis han har sett Paolo. 868 01:10:55,206 --> 01:10:56,502 - Ok, takk. 869 01:10:56,502 --> 01:10:57,835 Nyt turen. 870 01:10:59,003 --> 01:11:00,261 - Hei, Elena! 871 01:11:00,261 --> 01:11:01,163 - Hei. 872 01:11:01,163 --> 01:11:02,061 - God morgen. 873 01:11:02,061 --> 01:11:03,395 – Har du sett mannen min i morges? 874 01:11:03,395 --> 01:11:04,533 - Nei, hvorfor? 875 01:11:04,533 --> 01:11:07,192 – Vi kranglet og han forsvant. 876 01:11:07,192 --> 01:11:09,765 Hvis du ser ham, kan du si det han leter jeg etter ham, 877 01:11:09,765 --> 01:11:11,512 og jeg er litt bekymret? 878 01:11:11,512 --> 01:11:13,599 - Det er ingen grunn til bekymring, fru Ferretti. 879 01:11:13,599 --> 01:11:15,237 Dette er en stor eiendom. 880 01:11:15,237 --> 01:11:17,576 Han er sannsynligvis nede en tur i parken. 881 01:11:17,576 --> 01:11:20,781 - Kanskje, men hvis han gjorde det, han har gått i pyjamas. 882 01:11:20,781 --> 01:11:22,422 - Vel, kanskje han er det skal ta en tur rundt 883 01:11:22,422 --> 01:11:24,506 slottet og ta en titt på noen 884 01:11:24,506 --> 01:11:28,423 av onkelens malerier og skrive en dårlig anmeldelse. 885 01:11:29,526 --> 01:11:30,827 jeg tuller; Jeg beklager. 886 01:11:30,827 --> 01:11:34,317 Se, hvilken vei skal du gå? 887 01:11:34,317 --> 01:11:35,814 - På den måten. 888 01:11:35,814 --> 01:11:38,747 – Ok, og hvor er Thomas og Sonja? 889 01:11:38,747 --> 01:11:40,168 - De er i parken. 890 01:11:40,168 --> 01:11:43,199 De fortalte meg at de ville spørre Oreste på vei gjennom. 891 01:11:43,199 --> 01:11:45,879 - Ok, vel, hvorfor går vi ikke vest, ta en titt der ute? 892 01:11:45,879 --> 01:11:46,837 - Ok. 893 01:11:46,837 --> 01:11:47,933 - Ja, greit. 894 01:11:47,933 --> 01:11:48,860 - Ok. 895 01:11:48,860 --> 01:11:50,360 - Ta deg senere. 896 01:11:51,352 --> 01:11:52,413 - Marcus? 897 01:11:52,413 --> 01:11:53,327 - Ja? 898 01:11:53,327 --> 01:11:54,756 - Takk. 899 01:11:54,756 --> 01:11:56,570 - Du er velkommen. 900 01:11:56,570 --> 01:12:00,403 (dramatisk instrumentalmusikk) 901 01:12:39,212 --> 01:12:41,295 - Jeg tviler på at han er her. 902 01:12:43,140 --> 01:12:44,666 - Ja, han virker ikke som en type fyr 903 01:12:44,666 --> 01:12:47,800 hvem skal stå opp tidlig å komme hit og be. 904 01:12:47,800 --> 01:12:49,146 (ler) 905 01:12:49,146 --> 01:12:52,646 - Jeg tror ikke han ville vært nede i krypten. 906 01:12:54,496 --> 01:12:56,246 Marcus, går det bra? 907 01:13:00,972 --> 01:13:02,392 - Hva? 908 01:13:02,392 --> 01:13:03,642 Ja, ah, se, 909 01:13:04,807 --> 01:13:07,888 siden vi er her, hvorfor ikke vi bare går og sjekker likevel? 910 01:13:07,888 --> 01:13:10,266 – Jeg tror det blir låst der nede. 911 01:13:10,266 --> 01:13:12,562 Jeg trenger nøklene fra Oreste. 912 01:13:12,562 --> 01:13:15,729 Jeg ringer Thomas, kanskje han er med ham. 913 01:13:30,921 --> 01:13:32,254 Ok, takk. 914 01:13:33,298 --> 01:13:34,456 – Hva sa de? 915 01:13:34,456 --> 01:13:36,559 - Sonja kommer med nøklene. 916 01:13:36,559 --> 01:13:40,034 Men de sa også at det er det mange hemmelige passasjer her, 917 01:13:40,034 --> 01:13:42,463 og hvis Paolo fant en av dem, det er veldig vanskelig 918 01:13:42,463 --> 01:13:45,088 for å komme seg ut, og også for å finne ham. 919 01:13:45,088 --> 01:13:48,007 Som den eneste som visste de var godt nok Peter. 920 01:13:48,007 --> 01:13:48,840 - Å kjære. 921 01:13:49,864 --> 01:13:52,922 Vel, han kan være der nede lenge, 922 01:13:52,922 --> 01:13:55,514 men han kommer ikke til å dø der. 923 01:13:55,514 --> 01:13:57,423 Vel, i mellomtiden, 924 01:13:57,423 --> 01:14:00,840 vi kan glede oss over at han ikke er her. 925 01:14:08,621 --> 01:14:11,679 (se kiming) 926 01:14:11,679 --> 01:14:12,512 Beklager. 927 01:14:13,733 --> 01:14:16,863 - Hvorfor har du Peters klokke? 928 01:14:16,863 --> 01:14:18,989 Ingen kunne finne den etter at han døde. 929 01:14:18,989 --> 01:14:21,168 - Dette er ikke Peters, dette er klokken min. 930 01:14:21,168 --> 01:14:22,425 Jeg har hatt det siden jeg ble født. 931 01:14:22,425 --> 01:14:25,092 Det ble gitt meg av min far. 932 01:14:28,383 --> 01:14:30,716 - Marcus, hva er i veien? 933 01:14:32,145 --> 01:14:33,145 - Herregud. 934 01:14:34,920 --> 01:14:35,753 Dere to? 935 01:14:37,080 --> 01:14:38,823 Var dere kjærester? 936 01:14:38,823 --> 01:14:40,138 – Hva sier du? 937 01:14:40,138 --> 01:14:43,306 - Du og onkelen min var kjærester. 938 01:14:43,306 --> 01:14:45,053 - [Chiara] Hva? 939 01:14:45,053 --> 01:14:48,024 - Ja, jeg kan ikke tro det Jeg skjønte det ikke før. 940 01:14:48,024 --> 01:14:49,872 Jeg kan se det så tydelig nå. 941 01:14:49,872 --> 01:14:50,863 - Hva? 942 01:14:50,863 --> 01:14:53,151 - Det var derfor du snakket om ham med en slik lidenskap, 943 01:14:53,151 --> 01:14:54,053 er det ikke? 944 01:14:54,053 --> 01:14:54,886 - [Chiara] Nei. 945 01:14:54,886 --> 01:14:55,719 - Ja. 946 01:15:02,367 --> 01:15:06,273 Ja, du var sammen med ham natten han døde. 947 01:15:06,273 --> 01:15:07,426 - Nei, nei. 948 01:15:07,426 --> 01:15:08,340 - Ja det var du. 949 01:15:08,340 --> 01:15:09,840 Det kunne ikke vært på noen annen måte. 950 01:15:09,840 --> 01:15:11,189 Du var med ham. 951 01:15:11,189 --> 01:15:15,022 (dramatisk instrumentalmusikk) 952 01:15:16,104 --> 01:15:19,021 (fillete pust) 953 01:15:22,689 --> 01:15:24,703 – Hvordan vet du dette? 954 01:15:24,703 --> 01:15:26,234 – Fordi jeg har visjoner. 955 01:15:26,234 --> 01:15:28,017 Jeg har hatt dem siden jeg var barn, 956 01:15:28,017 --> 01:15:30,303 og siden jeg kom hit, Jeg har dem enda flere. 957 01:15:30,303 --> 01:15:32,031 - Du er på narkotika. 958 01:15:32,031 --> 01:15:33,149 - Nei. 959 01:15:33,149 --> 01:15:36,303 - Du er på jævla narkotika, akkurat som onkelen din! 960 01:15:36,303 --> 01:15:37,647 - Og hva skjedde så, ikke sant? 961 01:15:37,647 --> 01:15:39,341 Og hva skjedde så? 962 01:15:39,341 --> 01:15:43,263 Ja, da prøvde du å endre deg den siste viljen, ikke sant? 963 01:15:43,263 --> 01:15:45,552 – Nei, nei, Marcus, jeg lover deg. 964 01:15:45,552 --> 01:15:47,424 - Ja, det var det som skjedde. 965 01:15:47,424 --> 01:15:48,898 Det er derfor Oreste fortsetter å fortelle meg 966 01:15:48,898 --> 01:15:50,266 at jeg er den ene, sanne arvingen. 967 01:15:50,266 --> 01:15:52,497 Han visste noe som min onkel hadde fortalt ham. 968 01:15:52,497 --> 01:15:55,826 - Nei, det lover jeg deg at jeg har ikke gjort noe sånt. 969 01:15:55,826 --> 01:15:58,815 Jeg ble også overrasket når Jeg leste Peters endelige testamente. 970 01:15:58,815 --> 01:15:59,717 - Hva, den siste? 971 01:15:59,717 --> 01:16:01,104 – Ja, den siste. 972 01:16:01,104 --> 01:16:03,317 I den foregående, du er den eneste begunstigede 973 01:16:03,317 --> 01:16:05,871 av hele boet. 974 01:16:05,871 --> 01:16:08,496 Dessuten vet du ikke dette, men onkelen din har alltid gjort det 975 01:16:08,496 --> 01:16:10,229 gitt deg alt du trengte, 976 01:16:10,229 --> 01:16:11,347 gjennom hele livet. 977 01:16:11,347 --> 01:16:12,590 – Det er ikke sant; du lyver! 978 01:16:12,590 --> 01:16:13,617 – Ja, det er sant. 979 01:16:13,617 --> 01:16:14,450 - Nei! 980 01:16:16,152 --> 01:16:17,402 - Bli med meg. 981 01:16:22,940 --> 01:16:25,190 (snuser) 982 01:16:27,869 --> 01:16:31,536 (tøff instrumentalmusikk) 983 01:16:54,586 --> 01:16:55,777 Som Oreste sa, 984 01:16:55,777 --> 01:16:59,944 det er mye hemmelighet passasjer i dette slottet. 985 01:17:17,137 --> 01:17:19,387 (rasling) 986 01:17:32,291 --> 01:17:36,041 (uptempo instrumental musikk) 987 01:17:39,374 --> 01:17:42,291 (sliter gisp) 988 01:17:44,386 --> 01:17:45,219 - Marcus? 989 01:17:46,767 --> 01:17:47,600 Chiara? 990 01:18:02,084 --> 01:18:02,917 - Chiara? 991 01:18:06,385 --> 01:18:07,218 Chiara? 992 01:18:10,273 --> 01:18:11,440 Hva faen? 993 01:18:15,619 --> 01:18:16,537 - Her er du. 994 01:18:16,537 --> 01:18:17,439 – Hei, Sonja. 995 01:18:17,439 --> 01:18:18,625 - Endelig. 996 01:18:18,625 --> 01:18:20,300 Her er nøkkelen til krypten. 997 01:18:20,300 --> 01:18:21,133 - Takk. 998 01:18:23,185 --> 01:18:24,620 - Hei, hvor er Chiara? 999 01:18:24,620 --> 01:18:26,275 - Jeg vet ikke, hun dro. 1000 01:18:26,275 --> 01:18:28,743 - Nei, bilen hennes er fortsatt utenfor. 1001 01:18:28,743 --> 01:18:31,191 - Hei, fant du Paolo eller Chiara? 1002 01:18:31,191 --> 01:18:32,089 - [Elena] Chiara? 1003 01:18:32,089 --> 01:18:34,124 Nei, men den fant dette. 1004 01:18:34,124 --> 01:18:36,985 Det er min manns notatbok. 1005 01:18:36,985 --> 01:18:38,228 – Hvor var det? 1006 01:18:38,228 --> 01:18:40,570 - I torturkammeret, og det ser ut som 1007 01:18:40,570 --> 01:18:43,090 noen der nede ryddet instrumentene med blekemiddel. 1008 01:18:43,090 --> 01:18:44,170 - Blekemiddel? 1009 01:18:44,170 --> 01:18:47,391 – Wow, Marcus, høres det ut som 1010 01:18:47,391 --> 01:18:49,873 du har litt å forklare. 1011 01:18:49,873 --> 01:18:50,953 - Unnskyld meg? 1012 01:18:50,953 --> 01:18:54,159 - Ja, i går kveld, du, med Paolo. 1013 01:18:54,159 --> 01:18:55,815 Og han er savnet. 1014 01:18:55,815 --> 01:18:57,937 I dag er du sammen med Chiara, og nå er hun også savnet. 1015 01:18:57,937 --> 01:18:59,467 Så, hva? 1016 01:18:59,467 --> 01:19:00,980 Har du noe å fortelle oss? 1017 01:19:00,980 --> 01:19:02,386 - Jeg vet ikke hvor de er. 1018 01:19:02,386 --> 01:19:04,455 Sist gang jeg så Paolo var i går kveld. 1019 01:19:04,455 --> 01:19:06,759 - Ja, og hva om i går kveld, 1020 01:19:06,759 --> 01:19:09,241 dere traff hverandre og noe skjedde? 1021 01:19:09,241 --> 01:19:11,689 - I går kveld var jeg sammen med Chiara. 1022 01:19:11,689 --> 01:19:14,929 – Hm, hyggelig, for hun har blitt borte. 1023 01:19:14,929 --> 01:19:16,332 Hva var det, Marcus? 1024 01:19:16,332 --> 01:19:18,946 Nektet hun å være ditt alibi? 1025 01:19:18,946 --> 01:19:20,852 - Hvis det er en så stor ting for dere, 1026 01:19:20,852 --> 01:19:22,815 hvorfor ringer vi ikke bare politiet? 1027 01:19:22,815 --> 01:19:25,009 - God idé, Baron. 1028 01:19:25,009 --> 01:19:27,759 - [Elena] Ja, det synes jeg vi burde. 1029 01:19:36,492 --> 01:19:38,569 – Jeg har ingenting å gjøre med noe av dette, ok? 1030 01:19:38,569 --> 01:19:40,858 – Faktum er fortsatt det to personer er savnet, 1031 01:19:40,858 --> 01:19:44,599 og mannen min ville aldri la dette ligge. 1032 01:19:44,599 --> 01:19:46,092 - Vel, du er den eneste som sier det 1033 01:19:46,092 --> 01:19:47,690 du fant den i torturkammeret. 1034 01:19:47,690 --> 01:19:50,498 Se, innrøm det, du og dine mann, du kommer ikke videre. 1035 01:19:50,498 --> 01:19:51,506 Ok? 1036 01:19:51,506 --> 01:19:53,398 Hvem vil si at du ikke gjorde det ha litt kamp i går kveld 1037 01:19:53,398 --> 01:19:54,598 og noe skjedde? 1038 01:19:54,598 --> 01:19:56,422 - Hvordan våger du! 1039 01:19:56,422 --> 01:19:58,961 Du tror ikke hans insinuasjoner, gjør du? 1040 01:19:58,961 --> 01:20:01,006 - Ok, politiet kommer ikke. 1041 01:20:01,006 --> 01:20:03,569 Det er flom i byen fra stormen i natt, 1042 01:20:03,569 --> 01:20:05,585 og de har ingen tilgjengelig, 1043 01:20:05,585 --> 01:20:08,772 så vi må ordne opp. 1044 01:20:08,772 --> 01:20:11,441 Marcus, jeg har en idé. 1045 01:20:11,441 --> 01:20:14,690 Med din tillatelse, vi vil inneholde deg i et rom 1046 01:20:14,690 --> 01:20:17,648 og fortsett søket av huset selv. 1047 01:20:17,648 --> 01:20:19,943 - Vel, det er veldig praktisk. 1048 01:20:19,943 --> 01:20:23,312 Så kan du plante bevis mot meg, kan du ikke? 1049 01:20:23,312 --> 01:20:24,767 Jeg ser hva som skjer her. 1050 01:20:24,767 --> 01:20:26,462 Dette er et plot. 1051 01:20:26,462 --> 01:20:29,610 Dere prøver å ta bort mine 50 prosent 1052 01:20:29,610 --> 01:20:32,255 av boet med disse typer anklager. 1053 01:20:32,255 --> 01:20:34,002 - Ingen kommer til å gjøre det, Marcus. 1054 01:20:34,002 --> 01:20:36,614 - Ja, jeg stoler ikke på deg. 1055 01:20:36,614 --> 01:20:38,034 - Jeg stoler ikke på deg heller. 1056 01:20:38,034 --> 01:20:42,690 Men det er du dessverre den hovedmistenkte, her. 1057 01:20:42,690 --> 01:20:45,633 - Du hater mannen min, og deg tilbrakte natten med Chiara. 1058 01:20:45,633 --> 01:20:47,070 - Jeg hater ikke mannen din. 1059 01:20:47,070 --> 01:20:48,945 – Du har motivet. 1060 01:20:48,945 --> 01:20:50,754 Det er tryggere for alle på denne måten. 1061 01:20:50,754 --> 01:20:52,698 – [Sonja] Ja, det er tryggere. 1062 01:20:52,698 --> 01:20:53,615 - Dere, 1063 01:20:54,570 --> 01:20:56,586 er jævla gale. 1064 01:20:56,586 --> 01:20:59,753 (morøs strykemusikk) 1065 01:21:44,759 --> 01:21:48,759 (disharmonisk instrumentalmusikk) 1066 01:22:04,446 --> 01:22:06,863 (knusende) 1067 01:22:18,749 --> 01:22:20,832 (saging) 1068 01:22:24,335 --> 01:22:26,752 (klatrer) 1069 01:22:34,571 --> 01:22:36,821 (rasling) 1070 01:22:43,665 --> 01:22:46,165 (valsmusikk) 1071 01:23:51,621 --> 01:23:55,454 (dramatisk instrumentalmusikk) 1072 01:24:02,973 --> 01:24:05,806 (smertet roper) 1073 01:24:21,443 --> 01:24:25,443 (melankolsk instrumentalmusikk) 1074 01:25:23,310 --> 01:25:26,893 (uptempo orkestermusikk) 1075 01:25:50,958 --> 01:25:53,541 - Vel, han er ikke i slottet. 1076 01:25:55,523 --> 01:25:56,699 Beklager. 1077 01:25:56,699 --> 01:25:59,598 - Se, hvis jeg ville gjemme en kropp, beklager 1078 01:25:59,598 --> 01:26:02,099 men det ser ut til at vi snakker om det, 1079 01:26:02,099 --> 01:26:04,235 Jeg ville begrave den i hagen. 1080 01:26:04,235 --> 01:26:07,158 Ja, kanskje, med alt dette regnet og vinden, 1081 01:26:07,158 --> 01:26:08,992 noe kan ha blitt avdekket. 1082 01:26:08,992 --> 01:26:10,902 Hei, hva skjer? 1083 01:26:10,902 --> 01:26:12,736 - Det er ingenting. 1084 01:26:12,736 --> 01:26:14,430 Jeg har lavt blodtrykk. 1085 01:26:14,430 --> 01:26:16,499 Jeg må bare gå og legge seg ned en stund. 1086 01:26:16,499 --> 01:26:17,831 - Å, ok. 1087 01:26:17,831 --> 01:26:19,739 La oss ta deg opp da, det er greit. 1088 01:26:19,739 --> 01:26:21,578 - Nei, nei, det er greit. 1089 01:26:21,578 --> 01:26:23,790 Fortsett å lete, jeg går alene. 1090 01:26:23,790 --> 01:26:25,968 - Vi sa at vi skulle bli sammen. 1091 01:26:25,968 --> 01:26:28,667 – Ja, men det har vi ikke å være bekymret for Marcus, 1092 01:26:28,667 --> 01:26:31,019 nå som han er låst inne. 1093 01:26:31,019 --> 01:26:32,686 - Vel, det er sant. 1094 01:26:33,818 --> 01:26:35,958 - Virkelig, jeg skal klare meg. 1095 01:26:35,958 --> 01:26:37,091 Du kan gå. 1096 01:26:37,091 --> 01:26:38,171 - [Sonja] Ok. 1097 01:26:38,171 --> 01:26:39,004 Ta vare. 1098 01:26:53,142 --> 01:26:55,095 (anstrengt grynting) 1099 01:26:55,095 --> 01:26:57,512 (klatrer) 1100 01:27:02,019 --> 01:27:03,410 (anstrengt grynting) 1101 01:27:03,410 --> 01:27:05,827 (klatrer) 1102 01:27:09,794 --> 01:27:13,544 (illevarslende instrumentalmusikk) 1103 01:27:29,781 --> 01:27:31,198 - Hva faen?! 1104 01:27:37,034 --> 01:27:39,784 (piller skrangle) 1105 01:27:41,282 --> 01:27:44,199 (fillete pust) 1106 01:27:56,595 --> 01:27:59,766 Du har laget alle disse bildene for meg, ikke sant? 1107 01:27:59,766 --> 01:28:02,683 (fillete pust) 1108 01:28:10,710 --> 01:28:12,856 Så du på meg langveisfra? 1109 01:28:12,856 --> 01:28:15,356 Du satte meg gjennom studiene mine. 1110 01:28:16,899 --> 01:28:19,336 Du ville forsikre deg om at jeg forsto 1111 01:28:19,336 --> 01:28:22,669 meldingene du har lagt igjen til meg. 1112 01:28:24,069 --> 01:28:26,236 Nå er dette den siste. 1113 01:28:28,210 --> 01:28:30,293 Selvportrett av Courbet. 1114 01:28:31,320 --> 01:28:34,070 Den desperate mannen, den gale mannen. 1115 01:28:36,707 --> 01:28:40,290 Men hvem skjuler du disse meldingene fra? 1116 01:28:41,440 --> 01:28:44,408 Den gale mannen; hvorfor var du gal? 1117 01:28:44,408 --> 01:28:48,155 Fordi du var jævla døtrene dine, ikke sant? 1118 01:28:48,155 --> 01:28:52,322 Den andre om incest er Lott og døtrene hans. 1119 01:28:54,309 --> 01:28:55,476 Den gale mannen. 1120 01:28:57,045 --> 01:28:59,462 Den gale mannen ser sannheten. 1121 01:29:01,998 --> 01:29:02,831 - Marcus. 1122 01:29:03,904 --> 01:29:07,557 Du drepte Paolo for meg, gjorde du ikke? 1123 01:29:07,557 --> 01:29:08,598 - [Marcus] Hva? 1124 01:29:08,598 --> 01:29:09,880 Nei. 1125 01:29:09,880 --> 01:29:11,142 - Du ville ha meg. 1126 01:29:11,142 --> 01:29:14,642 Og du orket ikke å se ham røre meg. 1127 01:29:15,693 --> 01:29:16,791 - [Marcus] Hva har skjedd med deg? 1128 01:29:16,791 --> 01:29:19,041 (ler) 1129 01:29:20,118 --> 01:29:22,965 Jeg er vanvittig forelsket i deg. 1130 01:29:22,965 --> 01:29:24,132 Jeg er din nå. 1131 01:29:25,864 --> 01:29:27,197 Kyss meg, Marcus. 1132 01:29:28,101 --> 01:29:30,198 Kyss meg, Marcus! 1133 01:29:30,198 --> 01:29:32,075 Kyss meg, Marcus! 1134 01:29:32,075 --> 01:29:35,384 (anstrengende grynt) 1135 01:29:35,384 --> 01:29:38,217 (smertet roper) 1136 01:29:49,926 --> 01:29:52,216 - Det kommer til å gjøre vondt, ok? 1137 01:29:52,216 --> 01:29:54,549 (skriker) 1138 01:29:55,941 --> 01:29:58,774 (smertet roper) 1139 01:30:00,567 --> 01:30:03,309 Hold hendene på den, det vil stoppe blødningen. 1140 01:30:03,309 --> 01:30:05,469 Jeg skal prøve å sette du i sengen, ok? 1141 01:30:05,469 --> 01:30:08,302 (smerte stønn) 1142 01:30:13,115 --> 01:30:13,948 Kom igjen. 1143 01:30:20,046 --> 01:30:20,960 - Jeg beklager. 1144 01:30:20,960 --> 01:30:22,005 - Nei. 1145 01:30:22,005 --> 01:30:23,605 - Jeg vet ikke hva som skjedde med meg. 1146 01:30:23,605 --> 01:30:24,541 - [Marcus] Det er ikke din feil. 1147 01:30:24,541 --> 01:30:27,856 – Det var som om jeg gikk i søvne. 1148 01:30:27,856 --> 01:30:30,645 Som om noen kontrollerte meg. 1149 01:30:30,645 --> 01:30:32,896 – Nei, det er ikke din feil; det er noe som ikke stemmer her. 1150 01:30:32,896 --> 01:30:34,139 – Mannen min! 1151 01:30:34,139 --> 01:30:36,389 (hoster) 1152 01:30:37,359 --> 01:30:38,742 Sjekk notatboka hans! 1153 01:30:38,742 --> 01:30:40,115 Han oppdaget noe. 1154 01:30:40,115 --> 01:30:42,126 - Ikke anstreng deg, shh! 1155 01:30:42,126 --> 01:30:45,966 – Vårt (hostende) slektstreet vårt! 1156 01:30:45,966 --> 01:30:46,799 - Hva? 1157 01:30:47,910 --> 01:30:48,910 - Krypten. 1158 01:30:50,823 --> 01:30:54,990 Han ville til krypten. (hulker) 1159 01:30:57,702 --> 01:30:58,785 - Å herregud! 1160 01:31:01,067 --> 01:31:01,984 Å herregud. 1161 01:31:04,340 --> 01:31:05,173 Nei. 1162 01:31:06,539 --> 01:31:07,372 Nei, Elena! 1163 01:31:12,711 --> 01:31:16,331 (instrumentalmusikk til begravelse) 1164 01:31:16,331 --> 01:31:18,498 (hulker) 1165 01:31:31,235 --> 01:31:33,485 (rasling) 1166 01:31:43,854 --> 01:31:44,687 Nei! 1167 01:31:46,859 --> 01:31:47,901 Hva gjør du, hva? 1168 01:31:47,901 --> 01:31:49,869 - Baronen tok feil. 1169 01:31:49,869 --> 01:31:51,357 Du er ikke hans etterfølger! 1170 01:31:51,357 --> 01:31:52,744 Du er ikke arvingen! 1171 01:31:52,744 --> 01:31:55,821 Louisa og jeg, bare vi server Cavendish-familien! 1172 01:31:55,821 --> 01:31:57,299 – Så hvorfor brenner du det? 1173 01:31:57,299 --> 01:31:59,592 Hvem ba deg gjøre det? 1174 01:31:59,592 --> 01:32:02,123 - Baronen! (manisk ler) 1175 01:32:02,123 --> 01:32:03,474 – Hvem er baronen? 1176 01:32:03,474 --> 01:32:05,111 Hvem er baronen? 1177 01:32:05,111 --> 01:32:08,861 (illevarslende instrumentalmusikk) 1178 01:32:46,019 --> 01:32:48,936 (skriker smertefullt) 1179 01:33:06,623 --> 01:33:08,313 Du er et monster! 1180 01:33:08,313 --> 01:33:10,563 (gryntende) 1181 01:33:21,705 --> 01:33:24,531 - [Elena i voiceover] Krypten! 1182 01:33:24,531 --> 01:33:26,948 Han ville til krypten! 1183 01:33:29,447 --> 01:33:33,030 (skummel instrumentalmusikk) 1184 01:34:22,161 --> 01:34:25,328 (dramatisk rockemusikk) 1185 01:35:27,052 --> 01:35:28,469 - John Cavendish. 1186 01:35:52,540 --> 01:35:55,623 (dyst pianomusikk) 1187 01:36:39,708 --> 01:36:41,958 (skraping) 1188 01:37:07,644 --> 01:37:11,477 (dramatisk instrumentalmusikk) 1189 01:37:18,550 --> 01:37:20,633 Vel, hvis du ikke er her, 1190 01:37:23,158 --> 01:37:24,741 hvor er du da? 1191 01:37:47,800 --> 01:37:48,883 - Jeg hater deg. 1192 01:37:49,744 --> 01:37:51,661 Og jeg vil ødelegge deg! 1193 01:37:53,470 --> 01:37:55,164 - Det kan du ikke. 1194 01:37:55,164 --> 01:37:56,414 Jeg er inni deg. 1195 01:37:57,755 --> 01:37:58,588 Jeg er deg. 1196 01:38:00,832 --> 01:38:03,415 – Hvorfor stoppet du ikke Viktoria? 1197 01:38:04,668 --> 01:38:08,966 – Jeg er ikke allmektig, og det er ikke du heller. 1198 01:38:08,966 --> 01:38:11,072 I dag mistet du tre av dine avkom, 1199 01:38:11,072 --> 01:38:15,581 på grunn av en enkel slip av tungen av den tjeneren. 1200 01:38:15,581 --> 01:38:18,094 - Viktoria visste ikke hun var datteren min. 1201 01:38:18,094 --> 01:38:19,966 – Selvfølgelig visste hun det! 1202 01:38:19,966 --> 01:38:23,782 Alle vet, og jeg er stolt av dem. 1203 01:38:23,782 --> 01:38:26,032 Viktoria visste ikke hvordan å forholde seg til datteren 1204 01:38:26,032 --> 01:38:28,592 å være hennes rival, og du hadde ikke motet 1205 01:38:28,592 --> 01:38:30,584 å straffe den tjeneren. 1206 01:38:30,584 --> 01:38:33,001 Jeg måtte få Oreste til å gjøre det. 1207 01:38:36,296 --> 01:38:40,054 - Viktoria gjorde det jeg burde ha gjort, 1208 01:38:40,054 --> 01:38:42,971 hvis jeg hadde en unse av menneskelighet igjen. 1209 01:38:44,000 --> 01:38:45,333 – Du er menneskelig. 1210 01:38:46,334 --> 01:38:48,228 Du er mer menneskelig enn den underarten 1211 01:38:48,228 --> 01:38:51,752 som utvannet vår genetiske arv. 1212 01:38:51,752 --> 01:38:53,518 - Herregud! 1213 01:38:53,518 --> 01:38:57,351 (dramatisk instrumentalmusikk) 1214 01:39:02,446 --> 01:39:06,536 - Når lærer du at det er meningsløst, 1215 01:39:06,536 --> 01:39:08,203 prøver å motarbeide meg? 1216 01:39:10,600 --> 01:39:12,800 (ler) 1217 01:39:12,800 --> 01:39:15,050 (slår) 1218 01:39:17,842 --> 01:39:20,092 (ler) 1219 01:39:23,488 --> 01:39:26,405 (fillete pust) 1220 01:39:44,096 --> 01:39:46,346 (klikker) 1221 01:40:15,040 --> 01:40:16,716 - Å herregud! 1222 01:40:16,716 --> 01:40:18,216 - [Chiara] Marcus. 1223 01:40:22,457 --> 01:40:23,556 - Hva i helvete skjedde? 1224 01:40:23,556 --> 01:40:24,389 - Marcus. 1225 01:40:26,318 --> 01:40:27,151 Hjelp meg! 1226 01:40:28,524 --> 01:40:29,357 Vennligst! 1227 01:40:39,017 --> 01:40:41,267 (gryntende) 1228 01:40:46,385 --> 01:40:47,218 - Takk. 1229 01:40:48,388 --> 01:40:49,555 Takk, Marcus. 1230 01:40:52,349 --> 01:40:53,516 Takk, Marcus. 1231 01:40:54,507 --> 01:40:56,757 (gryntende) 1232 01:40:57,929 --> 01:41:00,179 (ler) 1233 01:41:01,433 --> 01:41:05,016 (skummel instrumentalmusikk) 1234 01:41:13,030 --> 01:41:14,974 - Akkurat i tide. 1235 01:41:14,974 --> 01:41:16,307 Så stolt av deg. 1236 01:41:17,834 --> 01:41:20,768 - Vel, det er Peters se; hvordan fikk du det til? 1237 01:41:20,768 --> 01:41:23,448 - Jeg tok arven min. 1238 01:41:23,448 --> 01:41:27,089 – Hva, du er også en av Peters sønner? 1239 01:41:27,089 --> 01:41:28,785 - Ja, det er jeg. 1240 01:41:28,785 --> 01:41:30,381 Og det var Chiara også. 1241 01:41:30,381 --> 01:41:34,126 Frukten av en affære mellom min far og hans advokat. 1242 01:41:34,126 --> 01:41:36,266 - Og du visste dette? 1243 01:41:36,266 --> 01:41:37,266 - Selvfølgelig. 1244 01:41:38,858 --> 01:41:40,928 Du tror ikke at dette er min 1245 01:41:40,928 --> 01:41:43,937 første besøk på slottet, gjør du? 1246 01:41:43,937 --> 01:41:48,257 Jeg er født og oppvokst spesielt for å være den nye arvingen 1247 01:41:48,257 --> 01:41:50,736 til Cavendish-arven. 1248 01:41:50,736 --> 01:41:53,236 Den direkte etterkommeren av John. 1249 01:41:54,192 --> 01:41:57,775 Vi er alle Johns barn, bortsett fra ham. 1250 01:42:02,057 --> 01:42:04,778 Det er derfor jeg ikke har det matet ham til faren vår. 1251 01:42:04,778 --> 01:42:06,195 DNAet hans er urent. 1252 01:42:07,337 --> 01:42:09,857 - Så hvorfor drepte du ham? 1253 01:42:09,857 --> 01:42:14,393 – Vel, delvis fordi han knullet søsteren min, 1254 01:42:14,393 --> 01:42:17,038 og delvis fordi jeg likte det. 1255 01:42:17,038 --> 01:42:20,205 Men mest fordi John beordret meg til det. 1256 01:42:21,267 --> 01:42:23,590 Paolo var ute av kontroll. 1257 01:42:23,590 --> 01:42:25,340 - Jeg forstår ikke. 1258 01:42:26,735 --> 01:42:28,235 - DNA'et, Marcus. 1259 01:42:29,297 --> 01:42:30,630 D-N-A. 1260 01:42:31,472 --> 01:42:35,882 Dette er den sanne arven at John har gått videre. 1261 01:42:35,882 --> 01:42:39,737 Paolo har ikke noe Cavendish DNA, og han kunne ikke kontrollere ham. 1262 01:42:39,737 --> 01:42:42,154 Akkurat som han ikke kan kontrollere deg. 1263 01:42:43,438 --> 01:42:45,478 Paolo oppdaget for mye, 1264 01:42:45,478 --> 01:42:48,843 men skepsisen hans stoppet ham 1265 01:42:48,843 --> 01:42:51,593 fra å innse hva det betyr. 1266 01:42:53,436 --> 01:42:56,008 Til middag satte jeg ham på prøve. 1267 01:42:56,008 --> 01:43:00,348 Angående utryddelsen vår av dinosaurene, 1268 01:43:00,348 --> 01:43:03,265 og koloniseringen av planeten. 1269 01:43:04,827 --> 01:43:07,160 - Du mener, Cavendishes, 1270 01:43:08,340 --> 01:43:10,007 at vi er romvesener? 1271 01:43:12,171 --> 01:43:14,421 - Nei, ikke "vi" Cavendishes. 1272 01:43:16,836 --> 01:43:18,919 Vi mennesker er alle romvesener. 1273 01:43:21,334 --> 01:43:25,501 Eller, som Elena sa det best, vi er utenomjordiske. 1274 01:43:26,969 --> 01:43:31,136 Denne planeten er ikke tilpasset vel å støtte menneskeliv. 1275 01:43:32,278 --> 01:43:34,851 Vi måtte kolonisere og transformere den. 1276 01:43:34,851 --> 01:43:36,795 Det var en stor katastrofe, 1277 01:43:36,795 --> 01:43:39,782 og vi mistet kontakten med våre brødre. 1278 01:43:39,782 --> 01:43:43,260 Bare noen få av oss ble igjen og begynte å avle 1279 01:43:43,260 --> 01:43:45,416 med de lokale humanoidene. 1280 01:43:45,416 --> 01:43:49,583 Forurenser vår genetiske arv og tap, 1281 01:43:50,726 --> 01:43:54,723 i løpet av tusenvis år, våre stormakter. 1282 01:43:54,723 --> 01:43:56,806 - Hva, som telekinese? 1283 01:43:59,172 --> 01:44:00,603 – Akkurat. 1284 01:44:00,603 --> 01:44:04,520 Tingene som humanoider i dag kaller "magi" 1285 01:44:06,804 --> 01:44:10,971 var opprinnelig noe som falt naturlig for oss. 1286 01:44:14,131 --> 01:44:16,464 Humanoid mat og drikke, ah, 1287 01:44:18,790 --> 01:44:21,132 hemme disse kreftene. 1288 01:44:21,132 --> 01:44:25,236 Men LSD reaktiveres alle de vakre tingene 1289 01:44:25,236 --> 01:44:27,819 som du klarte å oppleve. 1290 01:44:29,902 --> 01:44:31,803 Hva syntes du? 1291 01:44:31,803 --> 01:44:34,553 At det hele bare var en illusjon? 1292 01:44:35,803 --> 01:44:38,886 Uansett, nok av historietimen. 1293 01:44:40,659 --> 01:44:41,492 Kom hit. 1294 01:44:43,342 --> 01:44:45,175 Tillat meg å introdusere, 1295 01:44:48,393 --> 01:44:49,310 vår far. 1296 01:44:55,025 --> 01:44:56,275 John Cavendish. 1297 01:44:59,558 --> 01:45:03,141 (spent instrumentalmusikk) 1298 01:45:12,304 --> 01:45:13,387 - Herregud. 1299 01:45:14,446 --> 01:45:16,279 Du er et jævla tre. 1300 01:45:17,417 --> 01:45:19,500 – Jeg var ikke alltid et tre. 1301 01:45:21,160 --> 01:45:24,003 Men den har overlevd for århundrer og ventet 1302 01:45:24,003 --> 01:45:27,694 for retur av vår brødre fra andre planeter. 1303 01:45:27,694 --> 01:45:30,777 Jeg kombinerte mitt DNA med plante-DNA. 1304 01:45:32,030 --> 01:45:36,315 Som lever lenger og er mer recessiv enn vår. 1305 01:45:36,315 --> 01:45:40,764 Når tiden kommer, vil jeg tilbake til å være menneske igjen, 1306 01:45:40,764 --> 01:45:43,597 og alle mine krefter skal vende tilbake. 1307 01:45:44,758 --> 01:45:47,460 – Så det er derfor du spiser dine etterkommere? 1308 01:45:47,460 --> 01:45:49,460 For å gi ny næring til jorda? 1309 01:45:51,328 --> 01:45:55,486 – I hver generasjon valgte jeg bare ett av avkommet, 1310 01:45:55,486 --> 01:45:59,653 og det er de som vil gi videre min genetiske avstamning. 1311 01:46:00,598 --> 01:46:03,675 – Den du kan kontrollere som en dukkemester. 1312 01:46:03,675 --> 01:46:06,175 – Hvis du vil kalle det det. 1313 01:46:07,764 --> 01:46:09,347 - Du spiser dem alle. 1314 01:46:10,766 --> 01:46:14,926 Dine sønner, dine døtre, dine nieser, dine nevøer. 1315 01:46:14,926 --> 01:46:18,128 Dine barnebarn, dine oldebarn! 1316 01:46:18,128 --> 01:46:20,045 – Og resten av dem. 1317 01:46:23,676 --> 01:46:25,176 - The Cavendishes, 1318 01:46:26,806 --> 01:46:28,731 vi er monstre. 1319 01:46:28,731 --> 01:46:29,564 - Nei. 1320 01:46:30,785 --> 01:46:35,568 Vi stammer fra faraoene, fra Israels konger! 1321 01:46:35,568 --> 01:46:38,068 Vi er Guds etterkommere! 1322 01:46:41,043 --> 01:46:43,210 Thomas, ut av dere alle, 1323 01:46:48,064 --> 01:46:49,647 er favorittsønnen min. 1324 01:46:51,665 --> 01:46:52,498 - Og meg? 1325 01:46:53,683 --> 01:46:55,860 - Du er en feil. 1326 01:46:55,860 --> 01:47:00,027 Frukten av en separasjon av den genetiske informasjonen. 1327 01:47:01,582 --> 01:47:05,126 Jeg har prøvd å ødelegge skammen over deg 1328 01:47:05,126 --> 01:47:08,028 siden den dagen du ble født! 1329 01:47:08,028 --> 01:47:10,332 Jeg prøvde å få faren din til å drepe deg, 1330 01:47:10,332 --> 01:47:13,731 men min kontroll over ham var svak. 1331 01:47:13,731 --> 01:47:16,648 Og han var i stand til å motstå min makt. 1332 01:47:19,006 --> 01:47:22,785 Så sendte onkelen din deg langt herfra. 1333 01:47:22,785 --> 01:47:25,202 Og du slapp unna min innflytelse. 1334 01:47:28,707 --> 01:47:32,790 Jeg mistet bevegeligheten, i bytte for min lang levetid. 1335 01:47:34,088 --> 01:47:38,484 Jo nærmere du er, og jo renere ditt DNA, 1336 01:47:38,484 --> 01:47:41,067 jo mer makt har jeg over deg. 1337 01:47:43,755 --> 01:47:46,843 - Og han sendte meg langt bort herfra, 1338 01:47:46,843 --> 01:47:49,760 slik at jeg skulle arve alt. 1339 01:47:50,830 --> 01:47:54,997 Og så du og resten av linjen din ville bli ødelagt. 1340 01:47:57,979 --> 01:48:02,146 Og det er derfor jeg tvang dem til å skrive et nytt testamente. 1341 01:48:03,214 --> 01:48:05,715 Tar dere alle hit, 1342 01:48:05,715 --> 01:48:09,298 slik at jeg kunne vedta min neste fornyelse. 1343 01:48:10,792 --> 01:48:15,348 - Så hvis Thomas dør, du har ikke flere arvinger. 1344 01:48:15,348 --> 01:48:18,515 (dramatisk rockemusikk) 1345 01:48:28,160 --> 01:48:31,491 (smerte stønn) 1346 01:48:31,491 --> 01:48:35,432 – Du glemmer at jeg er den rene. 1347 01:48:35,432 --> 01:48:36,515 Du er svak. 1348 01:48:37,592 --> 01:48:40,313 Den som er vannet ut. 1349 01:48:40,313 --> 01:48:42,563 (gryntende) 1350 01:48:55,739 --> 01:48:57,322 Tilgi meg, far. 1351 01:48:58,222 --> 01:49:00,222 Jeg skal være mer spesifikk. 1352 01:49:02,523 --> 01:49:04,937 (stønner) 1353 01:49:04,937 --> 01:49:07,937 (anstrengt gurglende) 1354 01:49:13,900 --> 01:49:16,150 (ler) 1355 01:49:49,708 --> 01:49:50,541 - John? 1356 01:49:51,874 --> 01:49:53,457 Peter har knullet deg. 1357 01:49:57,274 --> 01:50:00,107 (ventilen knirker) 1358 01:50:03,206 --> 01:50:05,373 (hvising) 1359 01:50:19,886 --> 01:50:22,636 (dramatisk musikk) 1360 01:50:26,890 --> 01:50:29,723 (smertet roper) 1361 01:50:41,035 --> 01:50:44,118 (dyst pianomusikk) 1362 01:50:46,795 --> 01:50:49,795 (motorspruting) 1363 01:51:13,195 --> 01:51:14,445 - Velkommen hjem. 1364 01:51:17,971 --> 01:51:20,027 - Takk, Oreste. 1365 01:51:20,027 --> 01:51:21,878 - Kan jeg spørre deg om noe, baronesse? 1366 01:51:21,878 --> 01:51:23,280 – Ja, absolutt. 1367 01:51:23,280 --> 01:51:25,697 – Har du tenkt på et navn? 1368 01:51:26,719 --> 01:51:29,552 - Jeg tror jeg kaller ham John. 1369 01:51:33,058 --> 01:51:35,725 (illevarslende musikk) 1370 01:52:03,124 --> 01:52:05,069 - [Thomas] Hva syntes du? 1371 01:52:05,069 --> 01:52:08,582 At det hele bare var en illusjon? 1372 01:52:08,582 --> 01:52:11,665 (uptempo rockemusikk)